1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descărcat de pe
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site-ul oficial de filme YIFY:
YTS.MX
3
00:00:27,324 --> 00:00:30,077
(SUNĂ LA TELEFON MOBIL)
4
00:00:36,959 --> 00:00:38,168
Bună ziua? Aceasta este
Sandy Patterson.
5
00:00:38,335 --> 00:00:39,461
FEMEIA: Da, domnule Patterson.
6
00:00:39,628 --> 00:00:42,047
Sunt Janine din
Departamentul de protecție împotriva fraudei
7
00:00:42,130 --> 00:00:44,091
de Identi-vault
Serviciul de Monitorizare a Creditelor.
8
00:00:44,258 --> 00:00:46,093
Sunăm astăzi
pentru că, din păcate,
9
00:00:46,176 --> 00:00:49,513
se pare că cineva
a încercat să
fură-ți identitatea.
10
00:00:49,638 --> 00:00:50,639
Glumesti de mine?
11
00:00:50,764 --> 00:00:54,434
Doamne, aș fi vrut să fiu.
Am prins asta
în timp însă.
12
00:00:54,518 --> 00:00:56,728
Dar sugerez
tu profita
13
00:00:56,812 --> 00:00:59,022
din totalul nostru gratuit
plan de protecție,
14
00:00:59,189 --> 00:01:02,943
care protejează
ratingul dvs. de credit
împotriva furtului și fraudei.
15
00:01:03,068 --> 00:01:05,904
Da, te rog.
Dacă este gratuit, absolut.
16
00:01:05,988 --> 00:01:08,824
Doar grozav.
Eu însumi am urmat acest plan.
17
00:01:08,991 --> 00:01:10,576
Dl. Patterson,
Va trebui să
18
00:01:10,659 --> 00:01:12,202
verificați unele
informații de la dvs.
19
00:01:12,452 --> 00:01:15,372
O să am nevoie de tine
numele complet, data nașterii,
20
00:01:15,539 --> 00:01:18,125
și de securitate socială
număr, vă rog.
21
00:01:18,292 --> 00:01:19,876
SANDY: Sigur, am înțeles.
Iată că vine.
22
00:01:48,196 --> 00:01:50,198
(OAMENI VORBEȘTE INDISTINCT)
23
00:01:53,368 --> 00:01:54,411
Ce pot primi pentru tine?
24
00:01:54,494 --> 00:01:55,662
O să am
o minge de pepene galben.
25
00:01:58,540 --> 00:02:01,835
Și niște tequila.
Și să începem o filă.
26
00:02:02,002 --> 00:02:03,712
BARMAN: Ai înțeles.
(Chicotete)
27
00:02:04,713 --> 00:02:06,006
DIANA: Și ține-o deschisă.
28
00:02:06,840 --> 00:02:08,342
Prietenii mei nu pot ajunge.
29
00:02:08,508 --> 00:02:12,512
Iată-mă, blocat cu
toate aceste prime
shot-uri de tequila, deci...
30
00:02:12,679 --> 00:02:14,723
(Râhâind) Asta este
noi bem.
31
00:02:14,890 --> 00:02:16,058
Nu.
32
00:02:16,224 --> 00:02:17,267
Numele meu este Sandy.
33
00:02:17,351 --> 00:02:18,393
BĂRBATUL 2: Bună, Sandy.
34
00:02:18,560 --> 00:02:20,354
Bine. Noroc.
35
00:02:20,687 --> 00:02:21,688
Mmm!
36
00:02:22,397 --> 00:02:23,690
Hai să facem o altă rundă.
37
00:02:23,774 --> 00:02:27,778
(TOȚI ACEPTĂ)
Chug! Chug! Chug!
38
00:02:31,239 --> 00:02:33,116
Încă o rundă asupra mea!
39
00:02:33,200 --> 00:02:34,200
(APLICAȚI VOILE)
40
00:02:34,242 --> 00:02:35,744
(CÂNTÂND)
Sandy! Sandy! Sandy!
41
00:02:35,911 --> 00:02:36,911
Cine dracu este ea?
42
00:02:36,953 --> 00:02:38,622
Cui îi pasă?
Ea cumpără băuturi gratis.
43
00:02:40,290 --> 00:02:41,291
DIANA: Hai să mergem!
44
00:02:44,044 --> 00:02:46,254
Când spun „Sandy”,
spui „Patterson”.
45
00:02:46,421 --> 00:02:48,298
Sandy!
TOȚI: Patterson!
46
00:02:48,382 --> 00:02:50,092
Sandy!
Patterson!
47
00:02:50,258 --> 00:02:51,927
Cine mai vrea o băutură?
48
00:02:52,094 --> 00:02:53,762
TOȚI: Facem!
49
00:02:54,262 --> 00:02:55,389
(STRIBUIRE DE STICLE)
50
00:02:55,472 --> 00:02:56,973
BARMAN: Destul. Nu mai mult.
51
00:02:57,140 --> 00:02:58,725
Doamnă, coborâți-vă.
52
00:02:58,892 --> 00:03:02,312
Cine aici vrea să mă vadă
leagăn pe acel candelabru?
53
00:03:02,646 --> 00:03:04,064
(OAMENI ÎN CADRUL)
54
00:03:04,981 --> 00:03:06,942
Nu, nu, nu.
Nu poți fi acolo sus.
55
00:03:07,109 --> 00:03:09,444
Îmi pare rău, nu te aud.
56
00:03:09,611 --> 00:03:12,989
Uh, da, da,
mă auzi,
pentru ca imi raspunzi.
57
00:03:13,156 --> 00:03:15,492
Uau, nu am făcut-o
auzi si asta.
(OAMENI ÎN CADRUL)
58
00:03:16,118 --> 00:03:17,744
Iată-ne, cățele!
59
00:03:17,911 --> 00:03:19,746
BARMAN: Doamnă,
trebuie sa cobori.
60
00:03:19,830 --> 00:03:20,956
(Grâmâit)
61
00:03:21,456 --> 00:03:22,582
(Bucăt)
62
00:03:24,251 --> 00:03:25,252
Oh, la dracu.
63
00:03:28,964 --> 00:03:30,132
(Gâfâind)
64
00:03:31,466 --> 00:03:33,009
Whoo-hoo!
(TOȚI ACEPTĂ)
65
00:03:38,807 --> 00:03:40,267
(TOATE CÂNTÂND)
Sandy! Sandy! Sandy!
66
00:03:40,434 --> 00:03:42,811
S-a terminat.
Emisiunea sa terminat, bine?
67
00:03:42,978 --> 00:03:45,480
Tu, ai plecat de aici.
Ai terminat, haide.
68
00:03:45,647 --> 00:03:47,441
Nu. Ai plecat de aici.
69
00:03:47,607 --> 00:03:51,027
Du-te înapoi în spatele barului
și începe să faci mai mult
băuturi pentru prietenii mei.
70
00:03:51,194 --> 00:03:53,488
Acestea nu sunt
prietenii tăi, bine?
71
00:03:53,655 --> 00:03:56,450
Ei te plac pentru că
le cumperi băuturi.
72
00:03:56,616 --> 00:03:58,618
Oameni ca tine
nu ai prieteni.
73
00:04:00,162 --> 00:04:01,788
(sufocare)
(OAMENI EXCLAMĂ ÎN îngrijorare)
74
00:04:01,872 --> 00:04:03,206
(SIRENA PLÂND)
75
00:04:07,002 --> 00:04:10,505
Cred că suntem cu adevărat
lovind-o. Tu nu?
(Oftat)
76
00:04:10,672 --> 00:04:11,673
Sandy Patterson.
77
00:04:11,798 --> 00:04:13,091
Asta sunt eu.
78
00:04:13,258 --> 00:04:16,094
Ești arestat
pentru agresiune şi
intoxicare publică.
79
00:04:16,261 --> 00:04:17,846
nu cred
asta e exact.
(Rusarea cătușelor)
80
00:04:18,263 --> 00:04:19,556
Sufla în asta.
81
00:04:19,639 --> 00:04:21,183
Oh, plăcerea mea.
82
00:04:26,271 --> 00:04:28,690
(GEMĂT)
Cum am procedat?
83
00:04:28,857 --> 00:04:30,650
(Pntofii scârțâind)
84
00:04:33,695 --> 00:04:35,572
OFITER DE REZERVARE:
Huh. Uită-te la asta.
85
00:04:35,739 --> 00:04:37,908
La multi ani,
Sandy Patterson.
86
00:04:38,033 --> 00:04:39,409
(FIGURAREA CAMERA)
87
00:04:39,493 --> 00:04:40,702
La dracu.
88
00:04:43,413 --> 00:04:45,248
Bine, brânză!
Acolo este.
89
00:04:45,332 --> 00:04:46,792
La multi ani,
Sandy Patterson.
90
00:04:46,875 --> 00:04:47,959
AMBELE: La mulți ani, tati.
91
00:04:48,043 --> 00:04:49,085
Multumesc.
Vă mulțumesc tuturor pentru că ați venit.
92
00:04:49,920 --> 00:04:52,088
Pune-ți o dorință.
Începem.
93
00:04:52,672 --> 00:04:53,673
Bravo!
94
00:04:53,757 --> 00:04:55,592
Grozav. Un plămân.
95
00:04:55,759 --> 00:04:56,885
Ți-am făcut asta, tati.
96
00:04:57,052 --> 00:04:59,012
Multumesc. Uită-te la asta.
97
00:04:59,179 --> 00:05:00,347
Ai văzut asta, mami?
am făcut-o.
98
00:05:00,472 --> 00:05:02,891
Pare foarte scump.
L-ai furat?
99
00:05:03,225 --> 00:05:04,559
Asta pare foarte scump.
(Chicotind)
100
00:05:04,726 --> 00:05:07,312
Micuț hoț!
Știi ce se întâmplă
la hoți? huh?
101
00:05:07,479 --> 00:05:10,273
Lasă-mă să-ți spun ce
i se întâmplă unui hoț.
Aceasta este pedeapsa ta.
102
00:05:10,440 --> 00:05:12,442
Atenție!
Doar fața!
103
00:05:12,609 --> 00:05:15,612
Acolo este.
Asta primești!
(FETELE râd)
104
00:05:15,779 --> 00:05:19,699
vezi?
Nu fura lucruri.
105
00:05:19,866 --> 00:05:22,160
Bine, hai să luăm un cuțit,
Vreau să încep cu asta.
106
00:05:22,702 --> 00:05:24,913
Haide, nu de ziua ta.
107
00:05:25,080 --> 00:05:29,334
Dupa inchiriere, utilitati,
gaz si telefon,
am economisit putin luna asta.
108
00:05:29,501 --> 00:05:30,544
TRISH: Ooh! Cât costă?
109
00:05:30,627 --> 00:05:31,920
SANDY: 14,03 USD.
110
00:05:32,254 --> 00:05:33,672
Jumătate din asta
al meu, știi.
111
00:05:34,172 --> 00:05:37,175
Cu plăcere.
Investește-l cu înțelepciune.
112
00:05:37,342 --> 00:05:39,386
Ce zici de bonusul tău?
113
00:05:39,553 --> 00:05:41,429
Au fost anulați din nou.
114
00:05:41,596 --> 00:05:44,266
Este industria financiară,
Nu pot să mă cert exact
lucrurile merg bine.
115
00:05:49,855 --> 00:05:51,773
Vei fi promovat.
Mmm-hmm.
116
00:05:52,190 --> 00:05:55,861
Ai de gând să.
E bine, suntem bine.
117
00:05:56,027 --> 00:05:57,571
Știu.
Suntem însărcinate.
118
00:05:57,737 --> 00:05:59,447
sunt însărcinată.
119
00:06:00,365 --> 00:06:02,367
Uită-te la mine. Suntem bine.
120
00:06:02,534 --> 00:06:05,704
Până la bretele și
facultate si nunti.
121
00:06:05,871 --> 00:06:09,332
Poate că acesta este un băiat
și îl putem trimite la muncă.
122
00:06:09,416 --> 00:06:11,543
(Chicotind)
Ca, într-o mină.
123
00:06:12,294 --> 00:06:15,171
Da. Este un plan rezonabil.
124
00:06:18,758 --> 00:06:19,801
Oh!
125
00:06:19,885 --> 00:06:23,013
Mai am un cadou
pentru ca tu să le desfaci.
126
00:06:23,346 --> 00:06:24,346
Oh!
127
00:06:24,807 --> 00:06:28,144
De ce nu...
Să mergem, să mergem.
Să mergem într-o cameră.
128
00:06:28,477 --> 00:06:30,896
Am închiriat o cameră în spate.
(TRISH râde)
129
00:06:58,758 --> 00:07:00,259
Patterson.
Bună dimineața.
130
00:07:00,426 --> 00:07:01,510
Bună dimineaţa.
131
00:07:01,677 --> 00:07:03,679
Hei. Ți-am cerut să plătești
pentru Westfield
sweep cont
132
00:07:03,804 --> 00:07:04,804
sub holdingul?
133
00:07:04,847 --> 00:07:05,848
Da.
134
00:07:05,931 --> 00:07:06,932
La dracu. Trebuia să...
135
00:07:07,016 --> 00:07:08,476
Ar trebui să fie
sub filială,
136
00:07:08,559 --> 00:07:09,977
ca să te poți răsturna
planul calificat.
137
00:07:10,061 --> 00:07:11,562
Am făcut-o în ambele sensuri.
Am avut un sentiment.
138
00:07:11,729 --> 00:07:13,397
Știam că ai face-o.
139
00:07:13,564 --> 00:07:14,607
Îți voi trimite prin e-mail.
140
00:07:14,690 --> 00:07:15,775
DANIEL: Ești cel mai bun,
Patterson.
141
00:07:15,858 --> 00:07:16,942
Sandy.
Da?
142
00:07:17,109 --> 00:07:18,903
Cornish te vrea
în biroul lui.
143
00:07:25,534 --> 00:07:27,578
Hei, pula cu brânză.
Pusa de brânză? eu?
144
00:07:27,703 --> 00:07:28,703
HAROLD: Vreau să vorbesc cu tine.
145
00:07:28,746 --> 00:07:29,789
Ai un minut?
Da, scuze.
146
00:07:29,872 --> 00:07:31,290
Ce ai mai făcut între timp?
147
00:07:31,457 --> 00:07:32,875
Oh, eu doar
am ajuns aici, de fapt.
Abia incep...
148
00:07:33,042 --> 00:07:34,710
Am prins chestia.
Oh, ai înțeles chestia.
149
00:07:34,960 --> 00:07:37,421
Uh-huh. Ei bine, am putea merge...
150
00:07:38,089 --> 00:07:39,799
Bine, ne vedem atunci.
151
00:07:40,633 --> 00:07:41,967
Voi avea nevoie de tine
sa fac ceva pentru mine.
152
00:07:42,051 --> 00:07:43,052
Acela al meu?
Da, tu.
153
00:07:43,135 --> 00:07:44,136
Nimic.
Ea a spus intră.
154
00:07:44,220 --> 00:07:45,221
Bine, bine.
155
00:07:45,638 --> 00:07:46,639
A fost asta...
Da.
156
00:07:46,972 --> 00:07:49,517
Nu vei face. Bun.
În regulă, mulțumesc.
Şi tu.
157
00:07:49,600 --> 00:07:51,102
Tu procesezi
toate cele interne
conturi, nu?
158
00:07:51,227 --> 00:07:52,227
Da.
159
00:07:52,269 --> 00:07:55,564
Am nevoie să tai câteva
cecuri bonus pentru mine.
160
00:07:56,399 --> 00:07:58,567
Cecuri bonus!
Nu avem...
161
00:07:58,734 --> 00:07:59,860
Oh, asta e grozav.
162
00:07:59,944 --> 00:08:01,278
Nu am avut
ei timp de trei ani,
163
00:08:01,362 --> 00:08:02,571
Am auzit că nu suntem
primindu-le din nou.
164
00:08:02,655 --> 00:08:03,989
Da, nu este
la nivelul întregii companii
bonus, totuși.
165
00:08:04,115 --> 00:08:06,409
Este doar pornit
nivelul partenerului.
Este pentru reținere.
166
00:08:06,492 --> 00:08:07,493
Nu pentru noi.
167
00:08:07,576 --> 00:08:08,828
Verificările sunt în curs
tăiat la oameni
168
00:08:08,911 --> 00:08:10,162
pe acea lista,
care sunt toți parteneri,
169
00:08:10,246 --> 00:08:12,915
ci retinerea
programul este de a păstra
intreaga companie sanatoasa.
170
00:08:13,582 --> 00:08:14,875
Dar există
nu merg bani la...
171
00:08:14,959 --> 00:08:18,087
Am supraviețuit unui teribil,
moment teribil
în istoria noastră,
172
00:08:18,170 --> 00:08:20,756
și am reținut
60% din forța de muncă.
173
00:08:20,840 --> 00:08:21,841
A pierdut 40, totuși.
174
00:08:21,924 --> 00:08:23,175
Alea sunt frumoase
cifre impresionante,
175
00:08:23,259 --> 00:08:25,720
deci cred ca toata lumea
ar trebui să fie fericit de asta.
176
00:08:25,803 --> 00:08:26,929
Ei bine, aceasta este o veste grozavă.
177
00:08:27,223 --> 00:08:29,684
nu înțeleg
tonul vocii tale.
Te porți ca și cum ar fi un...
178
00:08:29,851 --> 00:08:31,186
Nu, am fost doar
atât de entuziasmat
179
00:08:31,269 --> 00:08:32,562
pentru că nu am avut
bonusuri pentru trei ani.
180
00:08:32,646 --> 00:08:34,689
Compania merge bine,
m-am gândit că poate
asta a fost ziua.
181
00:08:34,856 --> 00:08:36,566
Bine. Doar pentru că
Harry Cornish
primește un bonus
182
00:08:36,650 --> 00:08:38,276
nu neaparat
înseamnă că Peterson...
183
00:08:38,360 --> 00:08:39,569
Care este a ta
prenumele, Peterson?
184
00:08:39,903 --> 00:08:41,655
Sunt Sandy Patterson.
185
00:08:41,821 --> 00:08:42,906
A fost dur?
186
00:08:42,989 --> 00:08:45,659
Prenumele este...
Nu, este Sandy Koufax.
187
00:08:45,742 --> 00:08:47,035
Oh, corect.
188
00:08:47,202 --> 00:08:48,828
Tatăl meu era un mare fan al mingii.
189
00:08:48,954 --> 00:08:50,830
Lasă-mă să plec
tăiați aceste verificări.
190
00:08:50,914 --> 00:08:51,915
(Râde)
191
00:08:51,998 --> 00:08:52,999
Te uiți la baseball?
192
00:08:53,083 --> 00:08:54,626
Pur și simplu suna amuzant,
felul în care ai spus-o.
193
00:08:55,669 --> 00:08:57,629
Îl las pe acela în pace,
este tatăl tău. (Râde)
194
00:08:57,963 --> 00:08:58,964
Oh, da. Nu.
195
00:08:59,047 --> 00:09:01,049
Serios, totuși,
ce este
exact asta faci?
196
00:09:01,216 --> 00:09:02,467
gestionez
conturi interne, domnule.
197
00:09:02,634 --> 00:09:04,552
Deci, în esență,
tu faci ceea ce programul
198
00:09:04,636 --> 00:09:06,513
pe care le folosește soția mea,
numit Quicken, nu.
199
00:09:06,888 --> 00:09:08,306
Ei bine...
Puneți numere în cutii.
200
00:09:08,473 --> 00:09:10,058
Te-ai putea antrena
un babuin să o facă,
dacă ar fi trebuit.
201
00:09:10,225 --> 00:09:12,644
Adevarul este că,
economia se schimbă.
202
00:09:12,811 --> 00:09:13,937
Oamenii ca mine sunt importanți.
203
00:09:14,020 --> 00:09:16,481
Noi aducem banii
și plătiți oamenii
ca tine cu el.
204
00:09:16,738 --> 00:09:17,739
Înţelegi?
205
00:09:18,115 --> 00:09:19,533
Știi ce?
Am să te prind
o copie a The Fountainhead.
206
00:09:19,616 --> 00:09:22,327
O să-l citești,
o sa intelegi de ce
asta e bine pentru toată lumea.
207
00:09:22,410 --> 00:09:24,329
În regulă. Hai să o facem azi,
pentru că trebuie să primesc
in avion,
208
00:09:24,412 --> 00:09:25,413
pentru că trebuie să plec
spre Tahiti.
209
00:09:25,497 --> 00:09:26,665
O să pleci
în Tahiti astăzi?
210
00:09:26,748 --> 00:09:29,042
Da, azi merg.
Nici privat.
Comercial.
211
00:09:29,167 --> 00:09:30,460
Sigur.
Cu toții trebuie
ia o tunsoare.
212
00:09:30,502 --> 00:09:32,337
Privat ar fi excesiv.
Nu tu.
În regulă.
213
00:09:53,024 --> 00:09:54,276
(Oftat)
214
00:09:55,569 --> 00:09:56,570
Omule.
215
00:10:05,537 --> 00:10:07,497
(SUNĂ LA TELEFON MOBIL)
216
00:10:09,207 --> 00:10:10,292
Sandy Patterson.
217
00:10:10,458 --> 00:10:13,253
Bună ziua, Sandy,
Sunt Jeanette din
Salonul Lady's Choice.
218
00:10:13,420 --> 00:10:16,131
Sunt la
confirmați programarea
pentru această vineri la ora 3:00.
219
00:10:16,464 --> 00:10:17,716
Scuze, ai
numărul greșit.
220
00:10:18,049 --> 00:10:21,219
O, asta este
Sandy Bigelow Patterson?
221
00:10:21,386 --> 00:10:23,054
Da. Dar...
222
00:10:24,764 --> 00:10:26,600
„407”. Unde este aia?
223
00:10:26,766 --> 00:10:28,435
Winter Park, Florida.
224
00:10:28,602 --> 00:10:31,479
Bine. Îl ai pe Denver, aici.
Cum ai format acest număr?
225
00:10:31,646 --> 00:10:35,150
Ei bine, nu ai lăsat nici unul
când ai făcut programarea,
așa că te-am căutat pe google.
226
00:10:35,233 --> 00:10:36,735
văd. Ei bine,
ai gresit...
227
00:10:36,818 --> 00:10:37,819
DANIEL: Îmi pare rău, amice.
228
00:10:37,903 --> 00:10:40,739
Mă poți întâlni
în garaj?
Nivelul 7B.
229
00:10:40,822 --> 00:10:42,824
Sigur.
Mulţumesc.
230
00:10:48,914 --> 00:10:51,124
Hei. El este aici.
231
00:10:55,170 --> 00:10:56,755
Ce-i asta? Ce se întâmplă?
Este totul în regulă?
232
00:10:57,339 --> 00:10:58,423
Îți place să te tragi?
233
00:11:01,760 --> 00:11:03,845
Pentru că asta este
care se întâmplă la etaj.
234
00:11:04,012 --> 00:11:06,431
Nu te-ai săturat
să fiu fugit de Cornish?
235
00:11:06,598 --> 00:11:08,850
Da, mă doare puțin.
(râde nervos)
236
00:11:09,267 --> 00:11:11,519
Nici nouă nu ne place.
De aceea plecăm.
237
00:11:12,103 --> 00:11:15,899
Începem propria noastră firmă.
Ne luăm toți clienții.
238
00:11:16,608 --> 00:11:17,608
Vino cu noi.
239
00:11:17,651 --> 00:11:18,860
Vino cu tine?
240
00:11:18,944 --> 00:11:21,488
Sandy, ești cel mai bun
la ceea ce faci.
241
00:11:21,655 --> 00:11:24,532
Ai fi VP.
Vei avea
propriul tau birou.
242
00:11:24,699 --> 00:11:26,284
ce esti tu
face chiar acum?
243
00:11:26,493 --> 00:11:28,828
Eu fac 50.
244
00:11:28,995 --> 00:11:30,288
Ce zici de 250?
245
00:11:35,252 --> 00:11:36,253
Când faci asta?
246
00:11:36,461 --> 00:11:37,462
Acum.
247
00:11:38,171 --> 00:11:39,172
Acum. Azi, acum?
248
00:11:40,382 --> 00:11:41,383
Haide.
249
00:11:46,012 --> 00:11:47,806
Aș putea să le am pe ale tuturor
atentie va rog?
250
00:11:48,723 --> 00:11:51,643
Noi șase plecăm
să înființeze o nouă companie.
251
00:11:53,770 --> 00:11:55,313
Acum ai noul nostru
informații de contact.
252
00:11:56,106 --> 00:11:58,400
Daca gandesti
de tine ca un roți de roată,
nu ne intereseaza.
253
00:11:58,733 --> 00:12:00,652
Dar dacă vrei
a face parte din
construind ceva,
254
00:12:00,819 --> 00:12:03,738
dacă vrei să fii
o parte a schimbării
această afacere îngrozitoare,
255
00:12:03,822 --> 00:12:05,365
ridică-te acum și alătură-te nouă.
256
00:12:06,741 --> 00:12:08,159
E minunat, toată lumea.
257
00:12:08,618 --> 00:12:09,911
Nu este inspirat?
258
00:12:10,578 --> 00:12:11,579
Un start-up.
259
00:12:12,372 --> 00:12:15,041
Te rog, te invit,
oricine vrea
alătură-te acestui tip,
260
00:12:15,834 --> 00:12:17,043
Mă gândesc la asta.
261
00:12:18,003 --> 00:12:21,006
Dar dacă tu
alătură-te acestor trădători,
vei trăi pentru a regreta.
262
00:12:21,381 --> 00:12:25,260
Pentru că această firmă
are birouri în 20 de orașe
pe trei continente,
263
00:12:25,343 --> 00:12:27,637
iar tu nu
ne vrea ca dușman.
264
00:12:28,930 --> 00:12:30,307
Ultima șansă.
Cine e cu noi?
265
00:12:37,314 --> 00:12:38,982
Eu sunt.
Cine a spus asta?
266
00:12:39,899 --> 00:12:40,900
am făcut-o.
267
00:12:41,860 --> 00:12:44,738
Sandy. Oricine altcineva
vrei sa te alaturi lui?
268
00:12:44,821 --> 00:12:46,072
Tot ce are
sunt amenințări, oameni buni.
269
00:12:46,156 --> 00:12:48,450
Și tot ce au este Sandy.
270
00:12:48,533 --> 00:12:51,619
Mai bine te rogi să funcționeze.
Mai bine te rogi
asta funcționează, Sandy.
271
00:12:51,703 --> 00:12:53,747
Mai bine te rogi ca aceasta să funcționeze,
pentru că vin după tine.
272
00:12:53,830 --> 00:12:56,708
Și eu sunt
ucidendu-te peste tot.
Nu veni târându-te înapoi!
273
00:12:57,000 --> 00:12:59,002
(OAMENI ÎN ACLUT
Și aplaudă)
274
00:12:59,961 --> 00:13:01,421
(INDISTINT)
275
00:13:06,092 --> 00:13:08,053
(INAUDIBIL)
276
00:13:10,055 --> 00:13:11,306
(TIPÂND) Ce?
277
00:13:27,741 --> 00:13:30,452
Oh! Băiete, e frumos.
(Gâfâind)
278
00:13:30,619 --> 00:13:34,665
Asta arata bine,
asta arata bine.
Mi-am pierdut verigheta. Shh!
279
00:13:35,207 --> 00:13:37,418
Cincisprezece ani de căsnicie.
Poti sa crezi asta?
280
00:13:37,876 --> 00:13:40,087
Pot să văd identitatea?
Mmm-hmm.
281
00:13:40,254 --> 00:13:41,255
Da, poți.
282
00:13:42,089 --> 00:13:44,425
Sandy Bigelow Patterson.
283
00:13:44,967 --> 00:13:47,344
Tocmai ne-am căsătorit
înapoi în Sf. Paul.
284
00:13:47,511 --> 00:13:49,263
Da. Howard e chirurg.
285
00:13:49,430 --> 00:13:51,056
Așadar, remedia zâmbetele.
286
00:13:51,181 --> 00:13:52,266
(FEMEI care chicotesc)
287
00:13:57,521 --> 00:14:01,400
Da, el este un fel
tipul mare pentru dinți.
288
00:14:02,276 --> 00:14:04,153
Prietenii mei m-au scos afară
de ziua mea.
289
00:14:04,320 --> 00:14:06,989
Au făcut o mare afacere
din mine împlinesc 30 de ani.
290
00:14:07,156 --> 00:14:10,534
am fost ca,
— Treizeci, ce? În niciun caz.
291
00:14:10,659 --> 00:14:13,329
Adică, am lovit-o destul de tare
am douăzeci de ani, așa că...
292
00:14:13,495 --> 00:14:15,539
Îți place să-l lovești tare?
293
00:14:15,706 --> 00:14:17,833
Pun pariu că faci.
Pun pariu că poți lovi asta
294
00:14:18,584 --> 00:14:19,585
atât de greu.
295
00:14:25,215 --> 00:14:26,967
Iată-ne, bine.
296
00:14:27,134 --> 00:14:28,385
Să-i dăm jos.
297
00:14:28,510 --> 00:14:29,928
(Sforăit)
298
00:14:34,892 --> 00:14:36,935
doamnă? doamnă.
299
00:14:38,812 --> 00:14:39,897
Ce naiba?
300
00:14:40,647 --> 00:14:42,775
Doamnă, cardul dumneavoastră
a fost refuzat.
301
00:14:43,192 --> 00:14:44,651
Oh da.
302
00:14:45,444 --> 00:14:46,445
Aici, folosește-l pe acesta.
303
00:14:47,112 --> 00:14:48,113
Acela s-a terminat.
304
00:14:52,826 --> 00:14:53,827
Mare.
305
00:15:02,795 --> 00:15:04,588
(BIIP)
306
00:15:13,680 --> 00:15:14,807
(BIPURI)
307
00:15:17,309 --> 00:15:18,352
(expiră)
308
00:15:23,107 --> 00:15:24,233
(BIPURI)
309
00:15:27,194 --> 00:15:28,946
(OM VORBEȘTE SPANIOLĂ)
310
00:15:31,990 --> 00:15:32,990
Bună. Bună dimineaţa.
311
00:15:33,033 --> 00:15:35,702
Ceva în neregulă
cu pompa cinci.
Nu îmi ia cardul.
312
00:15:37,371 --> 00:15:38,622
Mulţumesc.
313
00:15:38,705 --> 00:15:39,832
(VORBIREA SPANIOLĂ)
314
00:15:39,957 --> 00:15:41,125
(Ștergerea gâtului)
315
00:15:42,334 --> 00:15:45,212
Nu-ți plătești facturile, omule.
Trebuie să tai cardul.
316
00:15:45,337 --> 00:15:47,339
(Chicotește) „Tăiați cartea”.
Nu, îmi plătesc absolut facturile.
317
00:15:47,423 --> 00:15:48,966
Mai rulați o dată.
Nimic în neregulă
cu acel card.
318
00:15:49,049 --> 00:15:50,217
Nu asta este
scrie chiar aici.
319
00:15:50,384 --> 00:15:51,760
Nu-mi pasă ce
spune ecranul.
Poate e stricat.
320
00:15:51,927 --> 00:15:53,679
Voi merge altundeva.
Nu tăiați cardul.
321
00:15:53,846 --> 00:15:55,347
(VORBIREA SPANIOLĂ)
Să tai cardul?
E ridicol.
322
00:15:55,514 --> 00:15:57,224
sa-ti spun ce,
Voi merge altundeva.
323
00:15:57,391 --> 00:15:58,434
Te duci în altă parte?
324
00:15:58,517 --> 00:16:01,186
Uite, acesta este papiul meu.
El deține acest magazin.
325
00:16:01,353 --> 00:16:02,688
Spune tăiați cardul.
Señor.
326
00:16:02,855 --> 00:16:04,857
Dacă nu
plătiți-vă facturile...
Facturile mele sunt plătite.
327
00:16:05,023 --> 00:16:06,608
Oh, facturile tale sunt plătite.
Trebuie să tai cardul.
328
00:16:06,775 --> 00:16:07,901
Nu tăiați cardul.
329
00:16:08,026 --> 00:16:10,112
O să tai cardul.
Tocmai am tăiat cardul.
330
00:16:11,864 --> 00:16:13,949
Plătește-ți facturile, Randy.
E Sandy.
331
00:16:14,116 --> 00:16:15,117
Sandy?
332
00:16:15,200 --> 00:16:19,288
(batjoc în spaniolă)
333
00:16:19,538 --> 00:16:21,540
SANDY: Cum e
creditul meu a fost depășit?
334
00:16:21,707 --> 00:16:26,753
FEMEIA: Ei bine, domnule Patterson,
soldul dvs. este de 12.243 USD. 67.
335
00:16:26,920 --> 00:16:31,717
Asta e absurd.
Folosesc cardul pt
gaz și pentru cafea.
336
00:16:31,884 --> 00:16:36,054
Afișez 4.345 USD
din Great Beyond
Sporturi de apă.
337
00:16:36,221 --> 00:16:38,432
Ei bine, te opresc acolo,
pentru că nu am făcut-o niciodată
auzit de acel loc.
338
00:16:38,599 --> 00:16:41,977
„Mare dincolo de sporturile acvatice”?
Nu, nu am fost niciodată acolo.
339
00:16:42,144 --> 00:16:44,313
Și asta a fost azi dimineață?
Tocmai am plecat din casă.
340
00:16:44,480 --> 00:16:46,648
În afară de benzinărie
la care m-am dus,
341
00:16:46,732 --> 00:16:48,901
unde cardul meu
s-a tăiat în jumătate
342
00:16:49,067 --> 00:16:51,737
de un om furios în
o cutie de sticlă, bine?
343
00:16:51,904 --> 00:16:55,073
Deci, primul lucru în primul rând,
Am nevoie de un card nou
prin posta.
344
00:16:55,240 --> 00:16:58,243
Și Loretta,
Am nevoie de tine pe stick
să mă deșurubați.
345
00:16:58,410 --> 00:17:01,330
Acest lucru este clar
din partea ta.
Acesta nu sunt eu.
346
00:17:01,497 --> 00:17:03,415
Sau o repar eu.
Unde este magazinul de surf?
347
00:17:03,582 --> 00:17:05,584
Ei bine, domnule, este în
Winter Park, Florida.
348
00:17:05,751 --> 00:17:09,630
Florida? Sunt în Colorado,
știi, deci...
349
00:17:09,713 --> 00:17:10,839
(SIRENA PLĂGE)
350
00:17:11,423 --> 00:17:12,549
(Oftat)
351
00:17:12,841 --> 00:17:14,426
La naiba.
FEMEIA: Scuzați-mă?
352
00:17:14,593 --> 00:17:16,553
De necrezut.
Trebuie să te sun înapoi.
(SIRENA PLĂGE)
353
00:17:16,637 --> 00:17:17,763
COPUL DE TRAFIC: Șofer.
Îmi pare rău!
354
00:17:17,846 --> 00:17:20,098
Trageți vehiculul spre
marginea drumului.
355
00:17:21,975 --> 00:17:25,646
EXPEDITOR FEMEI:
NCIC spune 10-29F,
Aveți grijă.
356
00:17:32,694 --> 00:17:34,446
Ieși din vehicul,
domnule Patterson.
357
00:17:35,280 --> 00:17:38,116
Bine, vin
afară din vehicul
pentru hands-free?
358
00:17:38,283 --> 00:17:40,118
Asta pare doar
putin excesiv.
359
00:17:40,202 --> 00:17:41,245
domnule Patterson,
esti arestat.
360
00:17:41,328 --> 00:17:42,329
În stare de arest?
361
00:17:42,496 --> 00:17:43,539
Ai dreptul
a tace.
362
00:17:43,622 --> 00:17:44,665
Hei, așteaptă o secundă.
363
00:17:44,831 --> 00:17:48,168
Orice spui poate
și va fi folosit împotriva
tu într-o instanță de judecată.
364
00:17:48,794 --> 00:17:51,630
REILLY: Ofițerul care îl arestează
ți-a condus licența
prin NCIC.
365
00:17:51,797 --> 00:17:54,466
Ai fost rezervat
pentru agresiune penală
acum două săptămâni în Florida.
366
00:17:54,633 --> 00:17:57,135
Ce? Nu, nu am fost.
Ce vrei sa spui?
367
00:17:57,302 --> 00:17:59,263
Nici măcar nu am
fost în Florida.
Nu ai fost niciodată în Florida?
368
00:17:59,346 --> 00:18:01,682
Nu, domnule. Toată dimineața asta...
369
00:18:02,307 --> 00:18:05,310
Ei bine, stai o secundă.
A fost Winter Park, Florida?
370
00:18:05,394 --> 00:18:06,395
Vezi, asta e bine.
371
00:18:06,478 --> 00:18:08,146
Renunțăm la tot
„a fost
o greșeală”.
372
00:18:08,313 --> 00:18:09,690
L-am prins acum. Ascultă...
373
00:18:09,856 --> 00:18:11,275
Problema este,
domnule Patterson,
374
00:18:11,358 --> 00:18:14,069
este că ai ratat
data la tribunal
acum trei zile în Florida.
375
00:18:14,152 --> 00:18:15,237
Ofițer, lasă-mă să explic.
376
00:18:15,320 --> 00:18:18,407
Și judecătorul a făcut-o
a emis un mandat
pentru arestarea ta.
377
00:18:19,157 --> 00:18:20,158
Da...
Deci ce vom face
378
00:18:20,325 --> 00:18:21,994
o să mergem înainte
și te trimite înapoi
până în Florida.
379
00:18:22,077 --> 00:18:23,120
Poți lucra la bronzul tău.
380
00:18:23,203 --> 00:18:24,246
domnule. Da, ascultă.
Nu asculți.
381
00:18:24,329 --> 00:18:25,372
Aşezaţi-vă.
Îmi pare rău.
382
00:18:25,539 --> 00:18:27,040
Există o persoană
care are același nume
383
00:18:27,124 --> 00:18:28,584
asta se face
lucruri din Florida.
384
00:18:28,750 --> 00:18:32,671
Tipul ăsta face
programari la salon,
el cumpără echipament de plajă.
385
00:18:32,838 --> 00:18:34,423
El este la maxim
cardul meu de credit.
386
00:18:34,590 --> 00:18:38,468
Ești Sandy?
Bigelow Patterson,
născut pe 18 mai 1974?
387
00:18:38,552 --> 00:18:39,595
Asta esti tu, corect?
388
00:18:39,678 --> 00:18:41,221
Da, dar nu este
eu fac chestia asta.
389
00:18:41,388 --> 00:18:43,682
Nici măcar nu am
fost la stat.
Sunt aici cu voi băieți.
390
00:18:43,849 --> 00:18:46,101
Sunt în Colorado.
Cum pot fi în Florida?
391
00:18:48,103 --> 00:18:50,564
Sună Winter Park PD.
Trageți focul.
392
00:18:53,692 --> 00:18:55,444
Bine, descătușează-l.
393
00:18:55,611 --> 00:18:58,280
Descătușează-mă. Grozav.
394
00:18:58,447 --> 00:19:00,073
Pot vedea?
395
00:19:01,575 --> 00:19:02,576
Vai.
396
00:19:03,201 --> 00:19:04,202
Este o femeie?
397
00:19:04,411 --> 00:19:07,039
Dacă ar fi să ghicesc,
este femeia care
ți-a furat identitatea,
398
00:19:07,205 --> 00:19:10,125
evident profitand
de faptul că tu
au un nume de femeie.
399
00:19:10,208 --> 00:19:12,002
Oh, nu e femeie,
este unisex.
400
00:19:12,377 --> 00:19:14,755
Când spui
"Mi-a furat identitatea"
te referi la frauda cu cardul de credit?
401
00:19:14,921 --> 00:19:16,131
Oh, nu, nu, sunt multe
mai rau de atat.
402
00:19:16,214 --> 00:19:17,591
Vezi, ce se întâmplă este,
ei pun mâna pe
403
00:19:17,674 --> 00:19:18,967
numele tău, ziua ta de naștere,
Securitatea Socială.
404
00:19:19,051 --> 00:19:20,719
Și apoi își dau datorii,
405
00:19:20,886 --> 00:19:22,387
a fi arestat,
comite crime ca tine.
406
00:19:22,554 --> 00:19:24,014
Ce faci acum?
Cobori,
te duci sa o iei?
407
00:19:24,222 --> 00:19:27,267
Oh, nu, noi nu
du-te să ia pe oricine.
Lasă-mă să te scot afară.
408
00:19:27,434 --> 00:19:30,729
Vezi, suntem polițiștii din Denver.
Tot ce facem este să deschidem
și închideți cazul.
409
00:19:30,896 --> 00:19:32,731
Acum, dacă ea cumpără
ceva pe Amazon,
410
00:19:32,814 --> 00:19:34,608
apoi Seattle PD
ar investiga.
411
00:19:34,775 --> 00:19:37,611
Compania dvs. de telefonie mobilă
în Ohio, atunci
Cleveland PD se ocupă de asta.
412
00:19:37,778 --> 00:19:39,446
Apoi așa mai departe și așa mai departe
pentru fiecare furt.
413
00:19:39,613 --> 00:19:41,698
Ei bine, stai.
Cât durează
toate astea iau?
414
00:19:41,865 --> 00:19:43,659
Aproximativ șase luni până la un an.
415
00:19:43,742 --> 00:19:44,743
Un an?
416
00:19:44,910 --> 00:19:45,994
Da. Deci de ce nu
tu mergi înainte
417
00:19:46,078 --> 00:19:48,080
și lasă-ți doar
informații de contact
cu acest domn aici?
418
00:19:48,163 --> 00:19:50,290
Poate vrei
Ține-te de această fotografie
în cazul în care ai putea avea nevoie.
419
00:19:50,374 --> 00:19:51,374
SANDY: Grozav. Bine.
420
00:19:51,416 --> 00:19:52,959
Ascultă, o să fac
trebuie rezolvat acest lucru
421
00:19:53,043 --> 00:19:54,503
mult mai repede
de peste un an, detectiv.
422
00:19:54,586 --> 00:19:57,172
Bine, ascultă, înțeleg
că asta este cu adevărat
frustrant pentru tine,
423
00:19:57,255 --> 00:19:59,549
dar rata noastră procentuală
în rezolvarea acestor cazuri
este destul de mare.
424
00:19:59,633 --> 00:20:00,676
Da? Câți?
425
00:20:00,759 --> 00:20:02,010
Aproximativ 5 până la 10 la sută.
426
00:20:03,139 --> 00:20:04,182
Asta e gunoi.
427
00:20:04,349 --> 00:20:06,434
Vom lua legătura
cu tine, Sandy.
428
00:20:20,657 --> 00:20:23,159
Bună, sunt Sandy...
domnule Patterson.
429
00:20:23,326 --> 00:20:26,162
Știu cine ești.
Eu sunt Jessica.
Hi.
430
00:20:26,246 --> 00:20:27,288
Bun venit.
431
00:20:27,998 --> 00:20:29,624
Orice ai nevoie, intreaba.
432
00:20:29,708 --> 00:20:31,084
Biroul tău
este chiar acolo.
433
00:20:31,501 --> 00:20:33,336
Birou. Încântat de cunoştinţă.
434
00:20:42,178 --> 00:20:43,513
Patterson?
Îmi pare rău.
435
00:20:43,763 --> 00:20:46,433
Am avut o dimineață al naibii.
436
00:20:46,516 --> 00:20:47,559
Ascultă asta.
Îmi poți explica asta?
437
00:20:47,642 --> 00:20:48,643
Ce ai?
438
00:20:48,898 --> 00:20:51,818
Acestea sunt e-mailurile pe care le-am primit
dintr-un cuplu de
potențiali clienți.
439
00:20:51,985 --> 00:20:52,986
Nu, nu, nu.
440
00:20:53,069 --> 00:20:54,821
Ai renunțat
șase cărți de credit?
441
00:20:54,904 --> 00:20:56,906
Nu, nu am făcut-o, de fapt.
Ai făcut-o.
442
00:20:57,031 --> 00:20:58,116
Nu.
Ai nouă
alte delincvente.
443
00:20:58,199 --> 00:20:59,409
Asta e dimineața mea
fost totul despre.
444
00:20:59,492 --> 00:21:01,869
Scorul dvs. de credit
a 240. A 240!
(Oftat)
445
00:21:02,036 --> 00:21:04,706
Sunt oameni fără adăpost
cu numere mai bune
decât atât, Sandy.
446
00:21:04,872 --> 00:21:06,916
Omule, ai
un mandat
afară pentru arestarea ta.
447
00:21:07,083 --> 00:21:08,543
Aceasta este
o institutie financiara.
448
00:21:08,710 --> 00:21:11,754
Cum ar trebui
pentru a vă oferi acces
la 5 miliarde de dolari în fonduri?
449
00:21:11,921 --> 00:21:13,256
Identitatea mi-a fost furată.
450
00:21:13,589 --> 00:21:15,091
am fost la
secţia de poliţie
toată dimineața.
451
00:21:15,508 --> 00:21:16,509
Nu-ți face griji, totuși.
452
00:21:16,592 --> 00:21:17,969
O sa dau la telefon,
Am de gând să-l curăţ.
453
00:21:18,052 --> 00:21:20,263
Ei pot să-mi conducă
credit maine
și va fi bine, bine?
454
00:21:20,430 --> 00:21:21,556
Ce naiba
este asta?
455
00:21:22,932 --> 00:21:24,392
Aceștia sunt polițiști!
Ăsta e tipul meu.
456
00:21:24,559 --> 00:21:26,394
Acesta este detectivul
asta se ocupă de cazul meu.
457
00:21:26,561 --> 00:21:29,647
Hi. am fost doar
completându-mi șeful
asupra situatiei noastre.
458
00:21:30,148 --> 00:21:31,899
Ai găsit-o?
ai
ceva vești bune?
459
00:21:32,066 --> 00:21:34,068
Nu, îmi pare rău,
noi nu avem
orice veste bună.
460
00:21:34,152 --> 00:21:36,654
La scurt timp după ce ai plecat,
am primit un apel
de la metroul Orlando.
461
00:21:37,238 --> 00:21:39,866
Tocmai au spart
un traficant de narcotice
pe nume Paolo Gordon.
462
00:21:39,949 --> 00:21:42,702
Numele tău și
cardurile dvs. de credit
a apărut în legătură
463
00:21:42,785 --> 00:21:44,120
cu ancheta.
464
00:21:44,203 --> 00:21:45,455
Ah! Aceasta...
(Chicotind nervos)
465
00:21:46,122 --> 00:21:49,834
Unul dintre colegii mei a vorbit
fostului dvs. angajator,
domnule Harold Cornish.
466
00:21:49,917 --> 00:21:50,917
Da.
467
00:21:50,960 --> 00:21:53,379
Și a spus că, de fapt,
esti un traficant de droguri.
468
00:21:53,463 --> 00:21:54,756
(Chicotind)
469
00:21:56,257 --> 00:21:57,675
asta e...
E un mincinos al naibii.
470
00:21:57,759 --> 00:22:00,470
Am un mandat
să percheziționeze localul.
471
00:22:00,636 --> 00:22:02,221
Pentru droguri.
Oh.
472
00:22:02,764 --> 00:22:03,765
Și pistoale.
473
00:22:03,931 --> 00:22:05,516
Și pistoale.
474
00:22:05,600 --> 00:22:06,976
Aceasta este o pierdere de timp.
Am înțeles.
475
00:22:07,143 --> 00:22:09,645
nu sunt eu,
este femeia
în imagine.
476
00:22:09,854 --> 00:22:11,397
Doar îmi fac treaba.
Trebuie să sting asta.
477
00:22:11,481 --> 00:22:13,024
Bine.
478
00:22:13,191 --> 00:22:15,109
Bine, băieți, hai să...
479
00:22:18,821 --> 00:22:21,324
Bine, am terminat.
480
00:22:21,491 --> 00:22:23,034
Îți poți lăsa
angajații din nou acum.
481
00:22:23,159 --> 00:22:24,160
Multumesc.
482
00:22:24,285 --> 00:22:26,162
Deci, nu Oxy?
Nu, nu Oxy.
483
00:22:26,287 --> 00:22:27,330
Mi-ai găsit armele?
484
00:22:27,789 --> 00:22:29,707
nu sunt un idiot,
Domnule Patterson, bine?
485
00:22:29,791 --> 00:22:31,542
Știu aproape sigur
este femeia din Florida.
486
00:22:31,751 --> 00:22:32,752
Da.
487
00:22:32,835 --> 00:22:34,879
Dar până vom ști sigur
că nu ai făcut asta,
488
00:22:34,962 --> 00:22:36,130
este o anchetă deschisă.
489
00:22:36,297 --> 00:22:37,632
Pentru narcotice.
490
00:22:41,469 --> 00:22:42,470
Lasă-mă să te scot afară.
491
00:22:45,681 --> 00:22:46,974
Va trebui
vorbim despre opțiunile noastre.
492
00:22:47,725 --> 00:22:49,644
Cred că am primit
să te las să pleci.
493
00:23:02,698 --> 00:23:04,450
Știu unde este. Hei!
494
00:23:04,659 --> 00:23:07,578
stiu exact
unde va fi ea
mâine după-amiază.
495
00:23:07,745 --> 00:23:09,747
Dacă vă spun, puteți spune
parcul de iarnă
Departamentul de politie,
496
00:23:09,831 --> 00:23:11,999
o pot prinde,
și am terminat.
497
00:23:12,166 --> 00:23:14,168
Nu, nu, nu
lucreaza asa.
De ce nu?
498
00:23:14,335 --> 00:23:16,504
Ei bine, ar trebui
aduce-o pe ea
taxele locale mai întâi.
499
00:23:16,629 --> 00:23:18,840
Și ar fi destul de mult
să fie cu aproximativ un an înainte
primim o lovitură la ea.
500
00:23:18,923 --> 00:23:22,051
Adică, ea ar trebui să fie
stând chiar aici
să-ți facă vreun bine.
501
00:23:22,343 --> 00:23:24,137
Asta e noul
standardul muncii de poliție?
502
00:23:24,220 --> 00:23:26,431
Adică, criminalul are
a sta in picioare
chiar in fata ta?
503
00:23:26,514 --> 00:23:28,266
Să aveţi o zi bună.
Stai, stai.
504
00:23:28,349 --> 00:23:30,518
Dacă nu o vor aduce aici,
ce dacă o aduc aici?
505
00:23:30,685 --> 00:23:31,769
Dacă, cumva,
O aduc aici,
506
00:23:31,853 --> 00:23:32,895
și am dat-o dreptate
in fata ta,
507
00:23:33,020 --> 00:23:35,231
ea vă oferă o declarație completă
și deține totul?
508
00:23:35,398 --> 00:23:37,024
Atunci am fi terminat,
nu-i asa?
509
00:23:37,191 --> 00:23:38,693
Oh, nu aș recomanda asta,
domnule Patterson.
510
00:23:38,860 --> 00:23:40,445
Vedeți, criminali
în general, pur și simplu nu
511
00:23:40,528 --> 00:23:42,029
confesiuni voluntare
la polițiști.
512
00:23:42,196 --> 00:23:44,449
Bine, ce zici de asta?
513
00:23:44,615 --> 00:23:46,868
Dar dacă întreb
ea să vorbească cu tine?
514
00:23:47,201 --> 00:23:50,037
Pentru că ea m-a costat slujba
și vreau să-mi recuperez slujba,
515
00:23:50,204 --> 00:23:52,790
si in schimb,
Nu depun acuzații.
516
00:23:52,957 --> 00:23:55,376
Ea nu are
să-ți faci griji pentru mine.
Nu există polițiști.
517
00:23:55,543 --> 00:23:56,627
Dar există polițiști.
518
00:23:56,711 --> 00:23:58,838
Ești pe hol,
asculți ceva.
port...
519
00:23:58,921 --> 00:24:00,423
(Râhâind) Ce?
E ridicol.
520
00:24:00,590 --> 00:24:03,050
Nu, nu, nu, așa ceva
tinde să funcționeze destul de bine.
Corect?
521
00:24:03,259 --> 00:24:04,635
Și avem destule
pentru un mandat de interceptare.
522
00:24:04,802 --> 00:24:07,096
Nu, nu. Sandy,
Am nevoie de cineva aici
fac treaba chiar acum.
523
00:24:07,263 --> 00:24:09,390
Sunt cel mai bun în ceea ce fac.
Acestea sunt cuvintele tale.
524
00:24:09,557 --> 00:24:10,766
doar caut
putin timp.
525
00:24:10,933 --> 00:24:13,352
Nu avem timp.
Ar trebui să pun
totul în așteptare?
526
00:24:13,436 --> 00:24:14,437
Avem clienți!
527
00:24:14,520 --> 00:24:16,856
Ascultă, am renunțat la tot
pentru ca eu cred in tine.
Doar crede în mine.
528
00:24:16,939 --> 00:24:19,609
Hai, mă cunoști.
Haide, Daniel.
529
00:24:23,446 --> 00:24:25,198
Îți dau o săptămână.
Serios?
530
00:24:25,281 --> 00:24:26,282
Dar asta e tot.
531
00:24:26,491 --> 00:24:28,743
Asta e tot ce am nevoie. Multumesc.
532
00:24:29,911 --> 00:24:30,995
O săptămână, Patterson!
533
00:24:31,162 --> 00:24:33,581
Sun pentru a confirma
programarea sotiei mele
pentru mâine la 3:00.
534
00:24:33,748 --> 00:24:35,833
Multumesc. Ea a ajuns
făcând numirea.
535
00:24:36,000 --> 00:24:38,753
nu mi-am dat seama
că ea va face
fi în zonă.
536
00:24:38,920 --> 00:24:42,507
Oricum, am nevoie de adresa ta
pentru că l-a pierdut.
537
00:24:43,591 --> 00:24:45,760
Bine. Am înţeles. Multumesc.
538
00:24:45,927 --> 00:24:47,929
Ne vedem mâine
la 3:00. Pa! Pa.
539
00:24:48,095 --> 00:24:51,766
Bine. Am bani
pentru biletul de avion,
Am banii mei de șosete.
540
00:24:51,933 --> 00:24:53,768
Ai sunat la taxi?
Nu face asta.
541
00:24:53,935 --> 00:24:56,771
Nu începe asta din nou.
Trish, am nevoie de tine
doar să stai acolo.
542
00:24:56,938 --> 00:24:58,481
Acesta nu este cine suntem.
543
00:24:58,648 --> 00:25:00,024
Nu ești Batman.
Nu despachetați asta.
544
00:25:00,107 --> 00:25:01,776
Te rog, nu pot
repliază toate chestiile astea.
545
00:25:01,859 --> 00:25:03,653
Știi măcar
cum sa le folosesti?
546
00:25:03,819 --> 00:25:05,821
Pentru orice eventualitate.
Este singura mea opțiune.
547
00:25:05,988 --> 00:25:09,033
Este singura noastră opțiune.
548
00:25:10,535 --> 00:25:11,619
Lasă-mă să văd
poza
din nou de ea.
549
00:25:15,331 --> 00:25:17,959
Te fac să te simți
mai bine sa vezi asta?
550
00:25:18,042 --> 00:25:19,043
Uh-huh.
551
00:25:19,126 --> 00:25:21,462
Da. Ea nu este periculoasă.
552
00:25:22,129 --> 00:25:23,714
Numărul ăsta corect
acolo este înălțimea ei.
553
00:25:24,966 --> 00:25:27,051
Este înălțimea hobbitului.
554
00:25:27,969 --> 00:25:29,303
Mă duc după Bilbo.
555
00:25:30,346 --> 00:25:32,431
Da, pot face asta,
Chiar pot.
556
00:25:32,515 --> 00:25:34,308
Dar nu o pot face
fără sprijinul tău.
557
00:25:35,142 --> 00:25:37,311
Bine? Vă rog să aveți încredere în mine.
558
00:25:38,563 --> 00:25:39,564
Multumesc.
559
00:25:39,730 --> 00:25:42,650
Dacă totul merge bine,
Mă întorc imediat
aici mâine seară.
560
00:25:42,817 --> 00:25:45,069
De asemenea, am împrumutat
pastilele tale de anxietate
561
00:25:45,152 --> 00:25:46,654
pentru că s-ar putea să trebuiască
convinge-o să urce în avion.
562
00:25:46,821 --> 00:25:48,322
Oh, bine.
Bine, e bine
563
00:25:48,406 --> 00:25:49,824
pentru că de ce aș face-o
ai nevoie de acestea chiar acum?
564
00:25:50,825 --> 00:25:53,035
te sun eu
când aterizez, bine?
565
00:25:53,160 --> 00:25:54,245
La revedere, băieți.
566
00:25:54,328 --> 00:25:56,330
Tati, televizorul e stricat.
567
00:25:56,414 --> 00:25:59,709
Oh. Ei bine, știi.
Vino aici.
568
00:25:59,875 --> 00:26:03,337
Unele lucruri sunt stricate,
dar numai pentru câteva zile.
569
00:26:03,504 --> 00:26:04,880
De aceea am
să merg în această călătorie
570
00:26:04,964 --> 00:26:06,382
la destul de mult
cel mai prost loc
în America.
571
00:26:06,549 --> 00:26:08,217
Dar tati va face
rezolva aceste probleme.
572
00:26:08,384 --> 00:26:10,511
Când mă întorc,
totul va fi perfect.
573
00:26:10,678 --> 00:26:12,847
Promit, bine? Vino aici.
574
00:26:13,014 --> 00:26:14,849
Oricum e prea târziu pentru televizor,
voi mergeți la culcare.
575
00:26:15,016 --> 00:26:18,686
Faceți niște desen,
și apoi pij-uri. La revedere.
576
00:26:21,272 --> 00:26:22,523
Du-te și ia-ți târfa asta.
577
00:26:23,065 --> 00:26:24,275
Roger.
578
00:27:05,900 --> 00:27:07,026
Ooh!
579
00:27:18,954 --> 00:27:19,997
Bine.
580
00:27:27,546 --> 00:27:28,631
(Trîțâind FRÂNE)
581
00:27:35,137 --> 00:27:36,222
Bine.
582
00:27:39,475 --> 00:27:41,268
(GEMĂT)
583
00:27:42,520 --> 00:27:45,106
Gâtul meu.
Oh, omule, am gust de sânge.
584
00:27:46,649 --> 00:27:48,109
Oh, la naiba.
585
00:27:48,275 --> 00:27:49,402
Ai suferit o accidentare.
586
00:27:49,568 --> 00:27:51,570
O, gâtul meu.
Gâtul meu l-a prins.
Îmi pare rău pentru asta.
587
00:27:51,737 --> 00:27:53,531
Nu am presupus
aveai de gând să
vin la punct
588
00:27:53,614 --> 00:27:54,699
la mijloc
a autostrăzii.
589
00:27:54,782 --> 00:27:57,785
Oh, o mama bursuc
si un bebelus
traversând drumul.
590
00:27:58,619 --> 00:27:59,912
Un bursuc, nu?
591
00:28:00,079 --> 00:28:01,372
Da. Oh, Doamne.
592
00:28:01,539 --> 00:28:05,167
Fibromialgia mea
doar trage
pe coloana vertebrală.
593
00:28:05,334 --> 00:28:07,044
Doamne Louise.
594
00:28:08,003 --> 00:28:11,257
Nu, asta este total vina mea.
Ai permisul pe tine?
595
00:28:11,424 --> 00:28:12,883
Noi de ce nu
schimba informatii?
596
00:28:12,967 --> 00:28:14,802
Putem primi
asigurarea
companiile implicate.
597
00:28:15,678 --> 00:28:18,264
Presupun că asta e
la ce e vorba.
598
00:28:18,431 --> 00:28:22,143
urăsc să-ți spun,
dar asta e un obicei
lucrare de vopsea. Multumesc.
599
00:28:23,644 --> 00:28:25,980
știi,
dacă e în regulă cu tine,
600
00:28:26,147 --> 00:28:29,650
Sunt bine și sunt cool
doar cu bani.
601
00:28:29,817 --> 00:28:34,530
Da, numerar ar fi
mult mai ușor, nu-i așa?
Sandy Bigelow Patterson?
602
00:28:34,613 --> 00:28:35,613
Da.
603
00:28:35,656 --> 00:28:37,199
Bigelow este un nume atât de rar.
604
00:28:37,283 --> 00:28:39,201
Ei bine, este un nume de familie,
stii tu.
605
00:28:39,577 --> 00:28:41,162
Se întoarce
la Mayflower.
606
00:28:41,328 --> 00:28:42,413
Este corect?
607
00:28:42,496 --> 00:28:43,914
Da. Jeremiah Bigelow.
608
00:28:44,081 --> 00:28:47,293
Poate ai auzit de el.
Un vânător de urși destul de proeminent.
609
00:28:47,460 --> 00:28:49,086
Sună curajos.
Un fel de mare lucru.
610
00:28:49,253 --> 00:28:52,757
Iată permisul meu
cu numele meu chiar acolo.
611
00:28:52,923 --> 00:28:55,676
Sandy Bigelow Patterson.
612
00:28:57,636 --> 00:28:58,637
Am inteles.
613
00:29:02,683 --> 00:29:03,893
(sufocare)
614
00:29:06,145 --> 00:29:08,314
Vai! Nu părul meu, dracului!
615
00:29:08,856 --> 00:29:10,483
Nu pleci nicăieri.
616
00:29:10,649 --> 00:29:12,067
Iesi din masina!
617
00:29:12,359 --> 00:29:14,361
Vai! Păstrează-l!
(GEMĂT)
618
00:29:16,572 --> 00:29:18,032
Am luat liftul
din coroană!
619
00:29:19,325 --> 00:29:21,410
Tocmai am făcut-o!
(SANDY GĂMÂND DE DURERE)
620
00:29:34,423 --> 00:29:35,925
Nu, nu, nu!
621
00:29:37,343 --> 00:29:38,511
Ce, ești nebun?
622
00:29:40,137 --> 00:29:41,597
ce faci?
623
00:29:41,764 --> 00:29:44,058
Cauți astea?
Nu vei face
găsește-i, prostule.
624
00:29:44,600 --> 00:29:46,185
Ne vedem, Sandy!
625
00:29:53,901 --> 00:29:55,027
(SUNĂ LA TELEFON MOBIL)
626
00:29:55,110 --> 00:29:56,695
Oh, haide.
627
00:29:58,572 --> 00:29:59,615
Hi.
628
00:29:59,698 --> 00:30:01,909
TRISH: Hei, eu sunt.
Este un moment prost?
629
00:30:01,992 --> 00:30:04,036
Nu, foarte bine.
Ce se întâmplă, dragă?
630
00:30:04,119 --> 00:30:07,289
Tocmai am primit un apel
de la un recuperator de datorii
de la Fiat Automotive.
631
00:30:07,414 --> 00:30:09,416
Au spus că suntem în urmă
la unele plăți.
632
00:30:09,625 --> 00:30:13,379
Un apel de la un...
De la un colector de datorii, nu?
633
00:30:13,546 --> 00:30:15,339
Bănuiesc că ea
și-a cumpărat o mașină.
634
00:30:15,506 --> 00:30:17,508
Ei bine, dragă, asta este doar...
635
00:30:18,425 --> 00:30:20,553
Suni chiar ciudat.
Ești sigur că ești bine?
636
00:30:22,096 --> 00:30:23,556
Da, sunt bine.
637
00:30:30,729 --> 00:30:32,398
Bine.
638
00:30:34,525 --> 00:30:39,864
Să vedem ce fel de prostie
ai în geantă,
Sandy Patterson.
639
00:30:51,375 --> 00:30:52,960
Poftim. Mulţumesc.
640
00:31:14,023 --> 00:31:15,983
Ooh! Frumos.
641
00:31:18,319 --> 00:31:19,945
Ding-dong!
La dracu.
642
00:31:20,112 --> 00:31:21,363
Pune-l jos.
643
00:31:21,989 --> 00:31:23,949
Acum, vom face
stai o mica conversatie.
Bine.
644
00:31:24,116 --> 00:31:27,661
Bine? O putem face
pe calea grea, sau putem
fă-o pe calea ușoară.
645
00:31:28,579 --> 00:31:30,080
Aș vrea să aleg
calea ușoară.
646
00:31:30,372 --> 00:31:31,749
Treci aici și
dă-mi încheieturile tale.
647
00:31:32,875 --> 00:31:34,668
Bine.
648
00:31:35,252 --> 00:31:36,503
Acum, am un plan...
649
00:31:37,254 --> 00:31:38,547
(sufocare)
650
00:31:39,340 --> 00:31:41,425
La naiba! sunt o doamna,
animal nenorocit.
651
00:31:41,508 --> 00:31:43,260
Dă-mi încheietura mâinii tale.
Nu te mai lupta cu mine.
652
00:31:43,344 --> 00:31:45,888
Da, mă voi lupta.
Îți place asta?
Îți place asta?
653
00:31:46,055 --> 00:31:48,015
Ce zici de asta?
Îți place să lovești fete?
654
00:31:48,182 --> 00:31:49,683
Sandy? Nu e drăguț, Sandy!
655
00:31:49,767 --> 00:31:50,809
Stai jos!
656
00:31:52,144 --> 00:31:53,354
Oh, la naiba!
657
00:31:54,146 --> 00:31:55,189
La dracu.
658
00:31:57,024 --> 00:31:58,150
La dracu, la dracu. Vai!
659
00:31:59,193 --> 00:32:00,235
Ha!
660
00:32:00,861 --> 00:32:01,904
Stai jos.
661
00:32:01,987 --> 00:32:03,739
Ai aruncat ca
o fată dracului.
662
00:32:03,948 --> 00:32:05,824
Acum, odată ce auzi
planul meu, vei face
vrei sa vii cu mine.
663
00:32:05,991 --> 00:32:07,743
nu merg
oriunde cu tine!
664
00:32:07,910 --> 00:32:09,453
La naiba, Sandy.
La naiba. Oprește-te chiar acolo
și ascultă-mă.
665
00:32:09,536 --> 00:32:13,290
Nu, du-te acasă
nevastă-ta de rahat și
copiii tăi nenorociți.
666
00:32:13,374 --> 00:32:14,416
Opreste-te chiar acolo!
667
00:32:15,042 --> 00:32:16,210
(Grâmâit)
668
00:32:16,877 --> 00:32:18,212
De ce ai făcut asta?
669
00:32:18,379 --> 00:32:19,463
Ai făcut asta.
670
00:32:20,214 --> 00:32:21,382
(Gâfâind)
671
00:32:21,715 --> 00:32:22,841
Ei bine, nu a fost
calea ușoară.
672
00:32:23,008 --> 00:32:25,552
Mi-a plăcut chitara aceea.
O să te dau în judecată.
673
00:32:25,719 --> 00:32:26,929
O să mă dai în judecată?
674
00:32:27,096 --> 00:32:29,974
Serios, mă vei da în judecată?
Bucurați-vă de conturile goale.
675
00:32:30,140 --> 00:32:31,642
Îmi voi lua cheile de la mașină.
676
00:32:31,934 --> 00:32:33,644
Și care sunt acestea?
677
00:32:33,727 --> 00:32:34,728
Acestea sunt viitoarele victime?
678
00:32:34,895 --> 00:32:36,105
Lasă-mi rahatul jos.
679
00:32:36,188 --> 00:32:37,272
Îmi pot mulțumi mai târziu.
680
00:32:38,273 --> 00:32:40,067
Așa tu
cumperi toate prostiile astea?
Pentru ce ai nevoie de asta?
681
00:32:40,150 --> 00:32:41,151
esti bolnav.
682
00:32:41,235 --> 00:32:46,365
Aceste lucruri sunt lucruri
Folosesc pentru caritatea mea
cu care ajut copiii.
683
00:32:46,448 --> 00:32:47,491
Pentru ce?
684
00:32:47,574 --> 00:32:49,284
Pentru caritatea copiilor mei,
tu ticălos.
685
00:32:49,368 --> 00:32:50,661
Oh, asta are sens.
Îmi cer scuze.
686
00:32:50,828 --> 00:32:52,454
Acum, vii cu mine.
Dă-mi încheietura mâinii tale.
687
00:32:52,621 --> 00:32:54,081
Cum te cheamă,
apropo?
688
00:32:54,248 --> 00:32:56,041
Julia.
Julia?
689
00:32:56,250 --> 00:32:59,378
MARISOL: Diana!
Deschide ușa!
690
00:32:59,670 --> 00:33:01,422
La naiba!
691
00:33:01,547 --> 00:33:02,589
Cine este acela?
692
00:33:02,756 --> 00:33:05,175
Doar îmi schimb hainele.
Voi ieși imediat!
693
00:33:05,342 --> 00:33:09,013
MARISOL: Nu mă minți.
Acele carduri de credit
l-ai vândut pe Paolo că era un rahat.
694
00:33:09,179 --> 00:33:10,889
Nu, nu, nu,
este o neînțelegere.
695
00:33:11,056 --> 00:33:13,892
Va fi atât de amuzant
când o explic
pentru voi băieți.
696
00:33:14,059 --> 00:33:15,644
MARISOL: Vii
cu noi, acum!
697
00:33:15,853 --> 00:33:16,895
Dă-mi cheile de la mașină.
698
00:33:16,979 --> 00:33:18,480
Nu, nu ești
luând din nou mașina.
699
00:33:18,605 --> 00:33:19,773
(împușcătură)
700
00:33:20,065 --> 00:33:21,275
DIANA: La naiba!
701
00:33:32,202 --> 00:33:34,204
Hai! Hai! Hai!
702
00:33:39,543 --> 00:33:41,253
Ce? Ce...
703
00:33:41,420 --> 00:33:42,463
Târfa mică.
704
00:33:47,551 --> 00:33:49,219
SANDY: Îți faci doar prieteni
oriunde te duci, nu?
705
00:33:49,386 --> 00:33:51,305
Cine erau acei oameni?
Nu vă faceți griji.
706
00:33:52,222 --> 00:33:54,058
Și ce dracu este asta?
Este un ac de bobby?
707
00:33:54,224 --> 00:33:55,392
Da, sigur oricât de rahat este.
708
00:33:55,559 --> 00:33:56,810
Îți pierzi timpul.
Asta nu iese.
709
00:33:56,977 --> 00:33:58,145
Da, vom vedea despre asta.
710
00:33:58,312 --> 00:33:59,938
Ce-ar fi să-ți ceri scuze
pentru că m-ai împușcat?
711
00:34:00,105 --> 00:34:01,190
Nu voi face
scuze pentru asta
712
00:34:01,356 --> 00:34:05,319
pentru că nu ar trebui
au pătruns în casa mea.
713
00:34:05,486 --> 00:34:07,988
Deci, este puțin
lecție pentru tine, Sandy.
714
00:34:08,155 --> 00:34:09,531
Trage pe dreapta.
Nu trag.
715
00:34:09,698 --> 00:34:11,241
Mergem la un aeroport
716
00:34:11,325 --> 00:34:13,577
și luăm
primul zbor
către Denver, Diana.
717
00:34:13,744 --> 00:34:16,038
De ce nu te oprești
înainte să te lovesc din nou în fund?
718
00:34:16,205 --> 00:34:17,581
Imediat ce am explicat,
vei veni cu mine.
În regulă?
719
00:34:17,748 --> 00:34:20,584
O să-ți spun ce,
de ce nu găsim un bar,
ne linistim putin...
720
00:34:20,751 --> 00:34:23,087
Îți cumpăr o băutură,
Eu vorbesc, asculți?
Sună corect?
721
00:34:23,253 --> 00:34:25,047
Sună corect, Sandy.
722
00:34:25,214 --> 00:34:26,590
Te vei purta singur
dacă găsim un bar?
723
00:34:26,757 --> 00:34:28,008
Oh, în totalitate.
Mare.
724
00:34:28,092 --> 00:34:29,176
Da, mă voi comporta
725
00:34:29,259 --> 00:34:31,095
pentru că vei
probabil m-au dozat
726
00:34:31,178 --> 00:34:32,971
cu o grămadă de
Xanaxul lui Trish Patterson.
727
00:34:33,138 --> 00:34:34,264
Hei, când le-ai luat?
728
00:34:34,431 --> 00:34:36,600
Am avut două mâini
jos pantalonii tăi,
si nu ai observat,
729
00:34:36,683 --> 00:34:38,602
deci ar trebui să te ocupi de asta.
730
00:34:38,769 --> 00:34:40,062
Al naibii de mort sub talie.
731
00:34:40,145 --> 00:34:41,188
Ești dezgustător.
732
00:34:41,480 --> 00:34:42,773
Doar trageți mașina peste.
733
00:34:42,856 --> 00:34:43,857
Asta vrei?
Da.
734
00:34:44,024 --> 00:34:45,442
Iisuse Hristos, da.
735
00:34:45,609 --> 00:34:48,946
Poftim. esti sigur?
Chiar la mijloc
a autostrăzii.
736
00:34:49,029 --> 00:34:50,072
Da, chiar la mijloc
a autostrăzii.
737
00:34:50,155 --> 00:34:51,198
Serios?
738
00:34:52,116 --> 00:34:55,327
În regulă.
Îți spun ce, atunci.
O să sun la poliție
739
00:34:55,410 --> 00:34:57,079
și le voi spune asta
există un criminal
740
00:34:57,162 --> 00:34:58,747
aici afară cu
un mandat cunoscut
741
00:34:58,831 --> 00:35:00,332
doar atârnând în jur
autostrada.
742
00:35:00,582 --> 00:35:02,251
Am multe dovezi
le-ar plăcea să vadă.
743
00:35:03,335 --> 00:35:04,670
Nu ai nimic.
744
00:35:05,254 --> 00:35:08,382
Hei! sun eu
poliția chiar acum.
745
00:35:08,549 --> 00:35:10,634
Mult succes, amice.
Voi fi plecat de mult.
746
00:35:10,801 --> 00:35:12,511
Sună.
(Gâfâind)
747
00:35:16,557 --> 00:35:18,016
ce esti,
un nenorocit de kenyan?
748
00:35:18,816 --> 00:35:21,402
Ascultă, am nevoie doar
tu să vorbești cu șeful meu.
749
00:35:21,569 --> 00:35:22,904
Asta este. Și nu voi face
acuzații, bine?
750
00:35:23,071 --> 00:35:24,489
Îmi pierd slujba
din cauza ta.
751
00:35:24,572 --> 00:35:25,657
Slujba ta?
Asta e corect.
752
00:35:25,740 --> 00:35:26,908
Nu te-am concediat.
753
00:35:27,075 --> 00:35:28,910
Efectiv, ai făcut-o.
Nu cred că am făcut-o.
754
00:35:29,077 --> 00:35:31,371
Și nu vreau
mergi in Colorado
și cunoaște-ți soția îngrijorată.
755
00:35:31,537 --> 00:35:32,997
ai dreptate,
ea este anxioasă.
E foarte neliniştită.
756
00:35:33,164 --> 00:35:34,207
Vrei să știi de ce?
757
00:35:34,374 --> 00:35:36,668
Pentru că avem două fiice
iar un al treilea pe drum.
758
00:35:36,834 --> 00:35:38,086
Trăim într-un foarte,
apartament foarte mic,
759
00:35:38,252 --> 00:35:40,505
aproximativ jumătate din dimensiune
a acelei case
Pun pariu că ai furat.
760
00:35:40,672 --> 00:35:41,881
Hei, am muncit din greu
pentru casa aceea.
761
00:35:42,090 --> 00:35:46,511
Sunt mândru de asta.
Am un șapte ani
subrata amortizata...
762
00:35:46,594 --> 00:35:47,595
Este amortizat.
763
00:35:47,679 --> 00:35:50,765
Ei bine, nu pot intra în asta.
Nu o vei primi.
764
00:35:50,848 --> 00:35:51,891
Destul, bine?
765
00:35:51,974 --> 00:35:55,353
Aceasta este o călătorie gratuită, bine?
Este pe mine, bine?
766
00:35:55,436 --> 00:35:56,646
Fără polițiști.
767
00:35:56,729 --> 00:35:58,398
Tot ce trebuie să faci
este vorba cu șeful meu,
asta e.
768
00:35:58,658 --> 00:36:00,910
Și apoi am terminat.
Asta e tot.
Este foarte simplu.
769
00:36:01,077 --> 00:36:02,370
Haide, este în Denver.
O să-ți placă.
770
00:36:02,454 --> 00:36:03,705
Nu e nimeni
trăgând în tine acolo.
771
00:36:03,788 --> 00:36:05,040
Tu stai aici,
te vor găsi.
772
00:36:07,333 --> 00:36:08,460
Hei, hei, hei!
773
00:36:11,421 --> 00:36:12,922
Haide.
774
00:36:13,089 --> 00:36:14,883
Acest lucru este ridicol.
775
00:36:15,300 --> 00:36:16,509
(GEMĂT)
776
00:36:16,968 --> 00:36:17,969
La dracu.
777
00:36:18,053 --> 00:36:19,054
Ai aruncat în aer o anvelopă?
778
00:36:20,138 --> 00:36:21,639
Da, am explodat o anvelopă.
779
00:36:21,806 --> 00:36:23,099
De ce nu
să-l odihnești în mașină?
780
00:36:23,767 --> 00:36:25,143
Pune aerul.
781
00:36:25,935 --> 00:36:27,270
Nu voi vorbi cu polițiștii.
782
00:36:27,437 --> 00:36:29,314
Corect, fără polițiști.
am spus asta.
783
00:36:29,439 --> 00:36:30,440
Și nu mă minți.
784
00:36:30,565 --> 00:36:32,275
nu sunt.
Nu mint, jur.
785
00:36:32,442 --> 00:36:33,902
Da? Juri
asupra copiilor tăi?
786
00:36:34,402 --> 00:36:35,487
(batjocorire)
787
00:36:35,570 --> 00:36:37,322
Da, jură pe copiii tăi.
788
00:36:37,489 --> 00:36:40,075
Da, jur pe copiii mei.
789
00:36:43,661 --> 00:36:45,080
Pușcă.
790
00:36:46,164 --> 00:36:47,373
Voi avea nevoie de chei.
791
00:36:47,457 --> 00:36:48,583
Poftim.
792
00:36:48,750 --> 00:36:50,460
Multumesc.
793
00:36:56,174 --> 00:36:57,717
(MAȘINILOR ZURBÂND)
794
00:37:00,553 --> 00:37:02,097
(SUNĂ LA TELEFON MOBIL)
795
00:37:03,431 --> 00:37:05,475
Da?
PAOLO: Ai luat-o?
796
00:37:05,558 --> 00:37:06,559
Aproape.
797
00:37:06,643 --> 00:37:07,685
Aproape?
798
00:37:07,852 --> 00:37:11,689
Bine, atunci eu
aproape că nu te va ucide
când voi pleca de aici.
799
00:37:11,856 --> 00:37:15,360
Ea este un nimeni
care vinde carduri de credit
ea a folosit deja.
800
00:37:15,527 --> 00:37:16,778
Vom primi banii înapoi.
801
00:37:16,945 --> 00:37:18,488
E dincolo de asta, Marisol.
802
00:37:18,655 --> 00:37:22,659
Acum, acesta nu este nimeni al tău
provocându-mi o mare problemă.
803
00:37:22,867 --> 00:37:24,869
Ea a devenit o răspundere.
804
00:37:25,036 --> 00:37:27,122
Una dintre cărțile ei
a anunţat poliţiştii.
805
00:37:27,831 --> 00:37:31,543
Trebuie să plece.
Îl iei pe Julian
și o faci.
806
00:37:32,377 --> 00:37:35,046
Bine, dar ea este
cu vreun tip.
807
00:37:35,213 --> 00:37:38,466
O ucizi, îl ucizi,
omori pe oricine trebuie.
808
00:37:38,842 --> 00:37:40,009
Bine.
809
00:37:40,176 --> 00:37:41,886
Accelerează asta
la dracu, trebuie să plecăm.
810
00:37:42,887 --> 00:37:44,722
Eu nu lucrez pentru tine.
MARISOL: Da, da.
811
00:37:45,181 --> 00:37:46,516
Scul!
812
00:37:47,642 --> 00:37:49,018
HANK: Ai înțeles, Paolo.
813
00:37:50,562 --> 00:37:52,939
Deci, mă întrebam,
814
00:37:53,106 --> 00:37:55,650
cum suntem
sa urcam in acel avion?
815
00:37:56,151 --> 00:37:59,445
Am deja biletul meu,
și am adus bani pentru ai tăi.
816
00:37:59,612 --> 00:38:02,365
Mergem amândoi
pentru a-i arăta lui Sandy
Bigelow Patterson,
817
00:38:02,532 --> 00:38:04,826
aceeași zi de naștere, totul,
in acelasi timp?
818
00:38:04,909 --> 00:38:08,037
Lasă compania aeriană doar
sa ai o zi de camp
cu asta sau...
819
00:38:08,413 --> 00:38:09,664
Da, asta am crezut.
820
00:38:10,874 --> 00:38:12,208
Fecior de curva!
821
00:38:16,004 --> 00:38:17,589
Ei bine, acum conducem.
Conducem, atunci.
822
00:38:17,755 --> 00:38:19,132
Bine.
823
00:38:20,675 --> 00:38:23,094
Oh! Nu pot să cred
Mi-a dor de asta.
824
00:38:23,761 --> 00:38:24,804
(Oftat)
825
00:38:24,888 --> 00:38:26,598
Trebuie să te simți atât de prost.
826
00:38:26,764 --> 00:38:28,308
Te rog nu.
827
00:38:29,225 --> 00:38:31,186
Gândește-te că avem nevoie doar
putina muzica.
828
00:38:32,478 --> 00:38:34,606
(Cântând împreună
TO HIP HOP SONG)
829
00:38:44,949 --> 00:38:46,576
(Se redă melodie pop)
830
00:38:46,784 --> 00:38:48,328
(Cântând împreună)
831
00:38:58,004 --> 00:38:59,797
(SCHIMBĂ STAȚIA DE RADIO)
832
00:39:01,758 --> 00:39:03,551
(CANTĂ CU MUZICA ROCK)
833
00:39:04,385 --> 00:39:05,720
Omule, pot lovi asta.
834
00:39:05,803 --> 00:39:07,639
(CÂNTÂND NOTE ÎNALTE)
835
00:39:18,942 --> 00:39:20,443
(SUNĂ LA TELEFON MOBIL)
836
00:39:22,779 --> 00:39:24,530
Bună ziua? Da?
Ce ai?
837
00:39:24,697 --> 00:39:26,991
FEMEIA: Am un alergător.
Plătește 50 K.
838
00:39:27,158 --> 00:39:28,743
50 K?
Uh-huh.
839
00:39:28,993 --> 00:39:30,078
Ai un nume?
840
00:39:30,161 --> 00:39:32,580
Sandy Patterson.
Ea a sărit
câteva întâlniri de judecată.
841
00:39:32,747 --> 00:39:33,790
Ceva piste?
842
00:39:33,873 --> 00:39:35,166
Da, doar ea
a trecut un card de credit
843
00:39:35,250 --> 00:39:37,669
într-un loc lângă tine
numită Alegerea Doamnei.
844
00:39:50,265 --> 00:39:51,683
Oh, îmi pare rău, domnule.
Suntem inchisi.
845
00:39:51,849 --> 00:39:54,686
știi
un Sandy Patterson?
Un client?
846
00:39:54,852 --> 00:39:57,689
A folosit un card de credit
aici mai devreme azi
pe la 4:00?
847
00:39:57,855 --> 00:39:59,023
Tu iubitul ei
sau ceva?
848
00:39:59,190 --> 00:40:00,191
(Râd) Oh, nu, nu.
849
00:40:01,651 --> 00:40:04,696
Nu. Sunt un skiptracer.
Un colecționar.
850
00:40:05,029 --> 00:40:06,864
Ca un vânător de recompense.
851
00:40:07,031 --> 00:40:11,035
Găsesc oameni care datorează bani
și le aduc înapoi
unde le aparțin.
852
00:40:11,202 --> 00:40:13,121
O, acest Sandy,
ea datorează multe?
853
00:40:13,288 --> 00:40:15,957
Da, ei bine, nu
trimite-mă pentru puțin.
854
00:40:16,374 --> 00:40:20,044
Nu, a sărit pe cauțiune
si am fost angajat
să o aducă înapoi.
855
00:40:20,712 --> 00:40:22,005
aș dori
sa te ajut,
856
00:40:22,171 --> 00:40:24,549
dar nu ar trebui
împărtășește informații despre clienți,
deci...
857
00:40:24,716 --> 00:40:27,010
Desigur, înțeleg.
858
00:40:29,554 --> 00:40:30,847
Acesta este un loc frumos.
859
00:40:31,014 --> 00:40:32,014
Da.
860
00:40:40,568 --> 00:40:42,361
Aud chestiile astea
destul de inflamabil.
861
00:40:46,907 --> 00:40:50,119
Fii păcat dacă ai
locul de muncă
ars la rahat.
862
00:40:51,537 --> 00:40:53,748
Vrei să-mi arăți
unde aia
agenda este?
863
00:40:54,957 --> 00:40:55,958
Iată.
864
00:41:09,263 --> 00:41:10,431
Oh, la naiba.
865
00:41:23,736 --> 00:41:25,529
Chiar da
apreciez ajutorul tau.
866
00:41:29,784 --> 00:41:30,785
Continuă. Ia-o.
867
00:41:33,162 --> 00:41:34,288
Acum, ce zici de un zâmbet?
868
00:41:36,374 --> 00:41:38,292
Uită-te la tine
luminează o cameră.
869
00:41:39,293 --> 00:41:40,878
O să-mi fie greu
uitând acea faţă.
870
00:41:42,254 --> 00:41:44,465
Mergi mai departe și uiți
despre acesta.
871
00:41:53,265 --> 00:41:55,393
SANDY: Da,
nu ceea ce plănuiam,
872
00:41:55,559 --> 00:41:58,521
dar voi fi acasă
duminica sau luni
până cel mai târziu.
873
00:41:58,854 --> 00:42:01,232
Este ceea ce este, cred.
Cum sunt fetele?
874
00:42:01,482 --> 00:42:02,525
(Chicotind)
875
00:42:02,608 --> 00:42:04,235
Bine. Și eu te iubesc.
876
00:42:04,402 --> 00:42:06,987
Te sun mai târziu. la revedere.
877
00:42:09,407 --> 00:42:11,951
Cât timp ai
baietii au fost impreuna?
878
00:42:13,202 --> 00:42:14,662
nu am de gând
vorbesc despre mine.
879
00:42:16,163 --> 00:42:18,666
Sau familia mea.
Nu o să o faci niciodată
stii ceva despre mine.
880
00:42:18,833 --> 00:42:21,669
Nu e nimic în neregulă
cu a fi un tip simplu.
881
00:42:21,836 --> 00:42:23,045
Sunt doar o fată simplă.
882
00:42:24,004 --> 00:42:27,216
Din Wisconsin.
Ştii?
Sunt un cap de brânză.
883
00:42:27,383 --> 00:42:28,426
Fascinant.
884
00:42:28,509 --> 00:42:29,510
Sunt din Morganville.
885
00:42:29,677 --> 00:42:32,263
Este un oraș mic, micuț,
dar fermecător.
886
00:42:32,430 --> 00:42:33,472
Nu-mi pasă.
887
00:42:33,556 --> 00:42:35,933
Mama are 70. Încă lucrează.
888
00:42:36,100 --> 00:42:38,644
Tata sa pensionat cam,
Presupun, doi și un...
(Oftat)
889
00:42:38,811 --> 00:42:40,938
Vreau să spun două
ani si jumatate.
Doi, doi și jumătate...
890
00:42:41,105 --> 00:42:42,982
Isus Hristos.
Acum doi ani și jumătate.
891
00:42:43,149 --> 00:42:45,151
A fost director
la un gimnaziu.
892
00:42:45,317 --> 00:42:46,402
Sună atât de normal.
893
00:42:46,569 --> 00:42:48,571
Cum au avut
un ticălos criminal
pentru o fiică
894
00:42:48,654 --> 00:42:50,072
care doar merge în jur
distrugând viețile oamenilor?
895
00:42:50,156 --> 00:42:51,282
Cum a ieșit?
896
00:42:51,365 --> 00:42:56,120
Cred că ești
pictându-l cu cel mai mult
posibilă perie negativă.
897
00:42:56,954 --> 00:42:59,665
Pun pariu că
l-ar picta
exact în același mod.
898
00:42:59,790 --> 00:43:02,042
Adică, ceea ce faci este...
Eu folosesc sistemul.
899
00:43:02,543 --> 00:43:05,296
Eu folosesc sistemul
asta este prevazut...
Înșeli sistemul.
900
00:43:05,379 --> 00:43:07,339
Acum, faptul că eu...
Nu, nu trișez
sistemul.
901
00:43:07,465 --> 00:43:09,508
Eu folosesc sistemul.
Dacă există o portiță,
902
00:43:09,592 --> 00:43:10,926
si trec prin
scapă,
903
00:43:11,051 --> 00:43:12,553
nu fac
ceva greșit.
904
00:43:12,762 --> 00:43:14,597
Tu creezi multe
de distrugere.
905
00:43:14,764 --> 00:43:17,558
Știi, nu e vina mea
dacă oamenii nu verifică
propriile finante.
906
00:43:17,933 --> 00:43:20,519
Tot ce faci este să dai un apel
către compania de card de credit,
907
00:43:20,978 --> 00:43:22,813
scot încărcarea.
Este o crimă fără victime...
908
00:43:22,897 --> 00:43:23,898
Nu iei
orice responsabilitate
pentru asta?
909
00:43:23,981 --> 00:43:25,900
Nu este un fără victime...
Sunt o victimă!
910
00:43:26,275 --> 00:43:29,403
Suntem cam în mijloc
a unui moment cheie
aici, știi?
911
00:43:29,612 --> 00:43:30,613
Acesta este...
912
00:43:31,405 --> 00:43:33,991
Cred că am putea dori
pentru a face bilanțul acestui lucru.
913
00:43:34,074 --> 00:43:37,244
Suntem un fel de legături.
914
00:43:37,953 --> 00:43:40,748
E ca o familie,
sau frate și soră,
915
00:43:42,291 --> 00:43:44,043
dacă fratele și sora ar fi
916
00:43:45,044 --> 00:43:46,962
destul de atras
unul la altul.
917
00:43:47,046 --> 00:43:50,257
Suntem doar
conducând la Denver.
Nu va fi nimic altceva.
918
00:43:50,758 --> 00:43:52,384
M-am gândit doar,
919
00:43:52,468 --> 00:43:54,595
în spiritul onestității,
Eu as pune acolo
920
00:43:54,762 --> 00:43:56,180
că vizual mă bucur de tine.
921
00:43:56,639 --> 00:43:57,765
Hmm.
922
00:43:58,015 --> 00:44:02,728
Și mereu am, știi,
îi plăceau foarte mult bărbații înalți.
923
00:44:03,854 --> 00:44:07,024
ce vorbesti...
Am inaltime medie.
924
00:44:07,107 --> 00:44:08,359
Nu pentru mine, întinde-te.
925
00:44:09,485 --> 00:44:10,486
Mare.
(Gâfâind)
926
00:44:10,820 --> 00:44:13,155
Uită-te la asta.
Vezi asta? "Aventură."
927
00:44:13,322 --> 00:44:14,990
Îmi place asta.
928
00:44:15,157 --> 00:44:16,242
Când suntem
va opri?
929
00:44:16,325 --> 00:44:17,368
Nu suntem.
930
00:44:17,618 --> 00:44:21,372
Știi, se spune că conduc
obosit este mai periculos
decât să conduci beat
931
00:44:21,539 --> 00:44:23,999
si asta e
un fapt statistic.
932
00:44:25,167 --> 00:44:26,210
Mă îndoiesc de asta.
933
00:44:26,836 --> 00:44:29,129
știi,
Conduc beat tot timpul.
934
00:44:29,547 --> 00:44:33,008
Nu am avut niciodată o problemă.
Am dormit-am condus o dată
și m-am izbit de un Arby's.
935
00:44:33,259 --> 00:44:34,260
Fa un pui de somn.
936
00:44:34,468 --> 00:44:38,138
În regulă. Orice ai spune.
Coborând.
Multumesc.
937
00:44:40,140 --> 00:44:41,140
Uh-oh.
938
00:44:41,183 --> 00:44:42,184
Ce s-a întâmplat?
939
00:44:42,434 --> 00:44:44,019
Arăți mai înalt
de aici jos.
940
00:44:48,399 --> 00:44:49,859
OSPETARĂ: Bine ați venit
spre Colonadă.
941
00:44:50,025 --> 00:44:51,193
Ce mai faceți?
942
00:44:51,360 --> 00:44:53,404
(ÎN ACCENT SUD) Bine.
Suntem însă foameți.
943
00:44:53,571 --> 00:44:55,865
Doar am condus pe toți
drumul de la Gibson, deci.
944
00:44:57,157 --> 00:45:00,995
Știi ce, crezi
poate putem avea un stand
în loc de masă?
945
00:45:01,078 --> 00:45:04,456
Doar că este foarte greu
pentru ca Walt să stea acolo
pe un scaun tare,
946
00:45:04,540 --> 00:45:06,667
din cauza accidentului său
iar el, uh...
947
00:45:06,750 --> 00:45:07,751
(ȘOPTĂ)
948
00:45:09,837 --> 00:45:11,171
Știi ce vreau să spun?
El nu...
949
00:45:11,505 --> 00:45:12,506
(MÂMORÂND)
950
00:45:13,549 --> 00:45:15,301
Chiar la bază.
951
00:45:20,556 --> 00:45:22,600
Bine?
Bine. Da.
952
00:45:23,183 --> 00:45:24,184
Haide.
953
00:45:27,187 --> 00:45:28,981
Oh! Asta e frumos.
954
00:45:29,690 --> 00:45:32,776
E frumos și moale, Walt.
Îți place asta.
955
00:45:33,944 --> 00:45:35,321
Doar lasă-mă afară
se joacă școala, bine?
956
00:45:35,404 --> 00:45:36,530
Nu mă simt confortabil cu el.
957
00:45:36,780 --> 00:45:39,533
Acum, am alocat
fiecare 8 USD pe masă,
958
00:45:39,617 --> 00:45:42,286
(Oftat)
deci seamănă cu tine
pot obține unul dintre...
959
00:45:42,870 --> 00:45:44,622
Una dintre salate
sau o supa sau...
960
00:45:44,830 --> 00:45:45,831
Scuze, sunt rapid.
961
00:45:45,998 --> 00:45:48,375
Supa de roșii pentru mine,
te rog. Asta o va face.
962
00:45:48,542 --> 00:45:51,211
am de gând să iau
o lespede plină
din spatele bebelușului,
963
00:45:51,554 --> 00:45:54,182
și o să iau asta
cu piure,
964
00:45:54,349 --> 00:45:58,311
hushpuppies
si o sa ma duc
bea un ceai dulce.
965
00:45:58,478 --> 00:45:59,562
La naiba ești.
966
00:46:00,229 --> 00:46:02,357
(Râhâind) Nu știu
ce înseamnă asta.
967
00:46:02,732 --> 00:46:04,317
te-am întrebat
să mănânci mai puține alimente.
968
00:46:06,819 --> 00:46:07,987
Ce este în neregulă cu tine?
969
00:46:08,321 --> 00:46:09,822
Aceasta este o femeie frumoasă.
970
00:46:10,073 --> 00:46:11,199
Ai lăsat-o să mănânce.
971
00:46:12,408 --> 00:46:14,202
Nu, are dreptate.
972
00:46:14,369 --> 00:46:17,830
Știi, m-am îmbrăcat
putina greutate
din cauza întregului stres.
973
00:46:17,997 --> 00:46:19,916
Walter este pompier.
(GEMĂT)
974
00:46:20,083 --> 00:46:22,752
Da. E în regulă, e în regulă.
975
00:46:22,919 --> 00:46:25,630
Era într-o situație destul de intensă...
976
00:46:25,713 --> 00:46:26,756
Nu-i pasă.
977
00:46:26,839 --> 00:46:30,718
... accident anul trecut,
si s-a ranit
părțile lui masculine.
978
00:46:31,344 --> 00:46:33,388
Oh.
Ei sunt doar
mărunțit acolo jos.
979
00:46:33,554 --> 00:46:34,973
Și acum nu poate lucra.
980
00:46:35,139 --> 00:46:36,933
Vrea să lupte împotriva incendiilor,
981
00:46:38,017 --> 00:46:39,602
si el vrea
pipi în picioare.
982
00:46:40,103 --> 00:46:43,773
Nu vrei
pipi in picioare?
Știu că da, dar el nu poate.
983
00:46:43,856 --> 00:46:44,983
Doar aduceți două supe.
984
00:46:45,066 --> 00:46:48,903
Și nu poate să se culce cu mine
cum ar trebui un soț,
985
00:46:48,987 --> 00:46:50,363
din cauza prejudiciului.
986
00:46:50,446 --> 00:46:51,572
Și nici măcar nu
nevoie de el,
987
00:46:51,739 --> 00:46:54,993
dar se supără pe mine,
și își scoate mânia asupra mea.
988
00:46:55,159 --> 00:46:56,703
Și atunci simt
rău cu mine
989
00:46:56,786 --> 00:46:58,329
si ma simt urat,
si apoi mananc.
990
00:46:58,496 --> 00:47:00,873
Domnul știe, știu că mănânc.
Știu că da.
991
00:47:01,040 --> 00:47:04,544
Nu, nu. Doar așteptați
chiar aici, dragă, bine?
992
00:47:04,711 --> 00:47:05,878
(Adulmecând) Bine.
993
00:47:06,087 --> 00:47:07,213
ma duc
asteapta chiar aici.
994
00:47:07,296 --> 00:47:08,381
SANDY: Doamne.
995
00:47:08,548 --> 00:47:09,632
Încalci regulile.
996
00:47:09,716 --> 00:47:11,092
Înțelegi asta?
Încalci regulile.
997
00:47:11,259 --> 00:47:13,011
Societatea nu poate funcționa
fara reguli.
998
00:47:13,094 --> 00:47:14,220
Ah.
999
00:47:14,303 --> 00:47:15,346
Respectați regulile, nu?
1000
00:47:15,430 --> 00:47:16,472
Sigur da.
1001
00:47:16,681 --> 00:47:18,307
Oh, da, cum e
lucrează pentru tine?
1002
00:47:19,267 --> 00:47:21,394
Da. Stai doar un minut.
1003
00:47:22,103 --> 00:47:23,271
(PLÂNS)
1004
00:47:24,355 --> 00:47:28,568
Acesta este de la bufet,
și este pe casă.
1005
00:47:28,735 --> 00:47:29,902
E atât de dulce.
1006
00:47:32,071 --> 00:47:33,322
Bucurați-vă de supa.
1007
00:47:34,073 --> 00:47:36,701
Și dacă trebuie să faci pipi,
camera doamnelor
este chiar acolo inapoi.
1008
00:47:38,161 --> 00:47:40,788
Fii binecuvântat.
Fii binecuvântat.
În regulă. Bine, bine.
1009
00:47:40,913 --> 00:47:42,165
(Adulmecând)
1010
00:47:45,001 --> 00:47:46,419
Ştii ce
un sociopat este?
1011
00:47:47,128 --> 00:47:48,755
Le plac coaste?
1012
00:47:51,007 --> 00:47:53,968
Hei, ce mai faci?
Am nevoie de o cameră,
două paturi, vă rog.
1013
00:47:54,052 --> 00:47:55,053
Oh, scuze.
1014
00:47:55,136 --> 00:47:57,305
Avem doar
paturi de o persoană rămase în seara asta.
1015
00:47:57,472 --> 00:47:58,723
Glumești cu mine?
Nu.
1016
00:47:58,890 --> 00:48:00,933
Chiar nu ne deranjează.
Adică, este un inconvenient,
1017
00:48:01,017 --> 00:48:04,312
dar soțul meu chiar nu poate
digera chestii oricum
(Oftat)
1018
00:48:04,395 --> 00:48:07,106
din cauza lui
chirurgie intestinală,
așa că doar comple-ne mini-bar.
1019
00:48:07,273 --> 00:48:08,483
El poate digera Pringles.
1020
00:48:08,649 --> 00:48:10,818
Corect, așa este. Eu sunt Walt.
Aceasta este soția, Myra.
1021
00:48:10,985 --> 00:48:13,488
E o idioată funcțională.
Poartă scutece ca un cimpanzeu.
1022
00:48:13,654 --> 00:48:15,156
O conduc
până la Disneyland.
1023
00:48:15,239 --> 00:48:16,699
Iubește zgomotul
si zaharul.
1024
00:48:16,783 --> 00:48:17,825
E doar obosit
din unitate.
1025
00:48:17,909 --> 00:48:19,452
Vom merge
trebuie să-și dau seama
treaba cu saltea
1026
00:48:19,535 --> 00:48:20,912
pentru că chiar dacă
Nu pot face sex cu ea
1027
00:48:21,079 --> 00:48:22,789
din cauza penisului si mingilor mele
a fi împușcat
1028
00:48:22,872 --> 00:48:23,956
într-un aparent
incendiu de depozit...
1029
00:48:24,123 --> 00:48:25,123
Oh, la dracu.
1030
00:48:25,166 --> 00:48:26,667
Nu aș împărtăși
un pat cu ea oricum.
1031
00:48:26,793 --> 00:48:29,212
Aș prefera mult
dormi pe podea.
Vrei să știi de ce?
1032
00:48:29,378 --> 00:48:30,379
Pentru că nu ai nicio pula?
1033
00:48:30,546 --> 00:48:33,424
Aproape. Este pentru că
ea mă respinge.
1034
00:48:34,217 --> 00:48:36,344
Ea este cea mai rea
persoană pe care am întâlnit-o vreodată.
1035
00:48:36,761 --> 00:48:39,055
Du-te dracului. Ai un bar?
1036
00:48:39,222 --> 00:48:40,932
Da, Foxhole.
Este peste lot.
1037
00:48:41,099 --> 00:48:43,184
Multumesc.
Nu mergi
până la Foxhole.
1038
00:48:43,351 --> 00:48:46,104
Hei. Nu trebuie să plec
la Denver. Ai nevoie de mine
pentru a merge la Denver.
1039
00:48:46,270 --> 00:48:48,189
Fără despărțire.
1040
00:48:48,356 --> 00:48:49,440
Mai faci
vrei camera?
1041
00:48:49,524 --> 00:48:51,317
Da, da, foarte repede.
1042
00:48:51,400 --> 00:48:52,568
Cimpanzeu în libertate.
1043
00:48:52,735 --> 00:48:54,904
Nu e treaba mea,
chiar îmi pare rău
despre pula ta,
1044
00:48:55,196 --> 00:48:59,033
dar trebuie
trata-ți mai bine doamna,
sau altcineva va face.
1045
00:48:59,659 --> 00:49:01,702
Apreciază. Suntem
pe platoul tău
talk show chiar acum?
1046
00:49:02,703 --> 00:49:04,539
știi ce?
A fi drăguț este o alegere.
1047
00:49:04,705 --> 00:49:05,706
Pot să primesc
dracului de cheie?
1048
00:49:06,457 --> 00:49:08,167
Uh... Oh!
Te grăbeşti?
1049
00:49:08,835 --> 00:49:10,169
Oh, nu.
1050
00:49:10,336 --> 00:49:12,088
Trebuie să merg să iau
asta magnetizat,
1051
00:49:12,171 --> 00:49:13,881
pentru că nu a fost
magnetizat corespunzător.
1052
00:49:14,048 --> 00:49:15,258
Acest lucru ar putea dura ceva timp.
(Oftat)
1053
00:49:17,057 --> 00:49:18,433
Pot să am
o bila dubla de pepene galben?
1054
00:49:22,854 --> 00:49:24,022
Mulţumesc.
1055
00:49:25,649 --> 00:49:26,900
Este o minge de pepene galben?
1056
00:49:27,525 --> 00:49:28,568
Da.
1057
00:49:31,363 --> 00:49:32,656
Îți plac milkshake-urile?
1058
00:49:33,948 --> 00:49:35,283
Eu doar încerc
a bea ceva.
1059
00:49:35,450 --> 00:49:39,120
Îmi pare rău, probabil că a sunat
ca o linie de ridicare proastă,
imi cer scuze.
1060
00:49:44,793 --> 00:49:46,544
Nu-mi plac milkshake-urile,
le iubesc.
1061
00:49:46,628 --> 00:49:47,921
(Chicotind)
1062
00:49:49,172 --> 00:49:50,298
Ai de gând să
răstoarnă peste acestea.
1063
00:49:50,465 --> 00:49:52,509
Stu, amestecă-ne
două lăcuste.
1064
00:49:53,468 --> 00:49:54,552
Oh!
1065
00:49:56,846 --> 00:49:58,056
Eu sunt Big Chuck.
1066
00:49:58,223 --> 00:49:59,474
Da, sunteti.
1067
00:50:00,308 --> 00:50:01,308
Eu sunt Margie.
1068
00:50:01,393 --> 00:50:03,395
Plăcere de a face
cunostinta ta.
Şi tu.
1069
00:50:04,020 --> 00:50:06,481
iubesc un bărbat
care poartă bijuterii.
1070
00:50:06,648 --> 00:50:08,316
Mulțumesc foarte mult.
1071
00:50:09,317 --> 00:50:11,986
Îmi place turcoazul meu
parcă îmi plac femeile mele,
1072
00:50:12,153 --> 00:50:13,988
American și de top.
Oh!
1073
00:50:14,572 --> 00:50:15,740
100%.
1074
00:50:15,824 --> 00:50:17,409
(Ambele chicotind)
100%.
1075
00:50:17,826 --> 00:50:19,160
Pentru tine.
1076
00:50:24,666 --> 00:50:26,126
Știi ce spun ei
despre lăcuste?
1077
00:50:26,209 --> 00:50:27,210
Mmm-mmm.
1078
00:50:27,293 --> 00:50:29,963
Greu pe dinafară
si moale si cremoasa
pe interior.
1079
00:50:30,171 --> 00:50:32,424
Oh, întotdeauna îmi place
moale și cremoasă.
1080
00:50:32,507 --> 00:50:34,426
Sunt moale și cremoasă.
Știu că ești.
1081
00:50:37,303 --> 00:50:39,472
De ce nu mergem să ne asigurăm
masa aia e ok?
1082
00:50:40,557 --> 00:50:41,641
Se pare că este în pericol.
1083
00:50:41,725 --> 00:50:42,934
(Ambele râd)
1084
00:50:43,393 --> 00:50:44,686
Lasă-mă să-ți iau geanta.
1085
00:50:45,854 --> 00:50:49,399
Aș vrea să obții asta,
iti place sa obtii asta.
1086
00:50:53,361 --> 00:50:54,612
Doar voi primi
băutura ta pentru tine.
1087
00:50:54,696 --> 00:50:56,698
De ce nu înțelegi asta?
Voi primi asta.
1088
00:51:04,080 --> 00:51:05,206
(Chicotete)
1089
00:51:05,623 --> 00:51:08,543
Așteptați aici.
Mă întorc imediat.
1090
00:51:11,588 --> 00:51:12,589
M-am întors.
1091
00:51:13,214 --> 00:51:14,215
Agil.
1092
00:51:15,258 --> 00:51:16,509
Rapid ca o panteră.
1093
00:51:16,593 --> 00:51:17,802
(Râde)
1094
00:51:18,136 --> 00:51:19,971
Noroc pentru tine.
Noroc pentru tine.
1095
00:51:21,598 --> 00:51:23,558
(Chicotind beat)
1096
00:51:27,270 --> 00:51:29,731
Eliberează-l. Lasă-l să ardă.
(FRUIT)
1097
00:51:31,399 --> 00:51:33,067
BIG CHUCK: Mmm!
Mmm mmm mmm.
1098
00:51:33,735 --> 00:51:34,736
Jos merge.
1099
00:51:34,819 --> 00:51:37,238
(Ambele chicotind)
1100
00:51:39,407 --> 00:51:40,450
Hei.
1101
00:51:40,533 --> 00:51:42,410
Ești aici cinci minute,
ai facut deja
un prieten, nu?
1102
00:51:43,119 --> 00:51:44,454
Acesta trebuie să fie Walter.
1103
00:51:44,537 --> 00:51:45,538
Walter.
SANDY: Bună.
1104
00:51:45,622 --> 00:51:47,707
Bună, Walt.
Eu sunt Big Chuck.
Bună.
1105
00:51:47,874 --> 00:51:51,085
Trebuie să-ți spun,
această mică Margie
este destul de o doamnă.
1106
00:51:51,252 --> 00:51:53,254
Oh, "Margie"?
BIG CHUCK: Stai jos.
1107
00:51:53,421 --> 00:51:55,924
Băuturile sunt pe mine.
Stu te va pune la cale.
Aș vrea să pot.
1108
00:51:56,090 --> 00:51:58,092
Stu, hai să-i dăm o rundă lui Walt.
Pena lui e ruptă.
1109
00:51:58,259 --> 00:52:01,262
E mult, mult prea târziu.
Nu contează, Stu. trebuie sa...
1110
00:52:01,429 --> 00:52:03,598
Dragă, trebuie
scoate-te de aici.
1111
00:52:03,765 --> 00:52:07,435
Iată chestia,
Nu vreau să merg.
1112
00:52:07,602 --> 00:52:08,603
Dar e super târziu.
1113
00:52:08,770 --> 00:52:11,105
Trebuie să ajungem până la capăt
la St. Louis mâine, deci...
1114
00:52:11,189 --> 00:52:13,358
Atunci ar trebui să pleci, dragă.
1115
00:52:13,566 --> 00:52:15,944
Dar ești cu mine, dragă.
1116
00:52:16,027 --> 00:52:19,531
Bine, ascultă.
Nu vreau să primesc
intre sot si sotie.
1117
00:52:19,614 --> 00:52:22,116
Nu sunteţi.
Nu ești, crede-mă.
Este Chuck?
1118
00:52:22,242 --> 00:52:23,827
Da, Big Chuck.
Big Chuck.
1119
00:52:23,952 --> 00:52:27,872
Nu ești, Big Chuck.
Înțeleg. Deci, putem?
(Chicotind)
1120
00:52:28,790 --> 00:52:30,124
Cred că avem unul bun.
1121
00:52:30,458 --> 00:52:31,501
Ce este asta?
1122
00:52:31,584 --> 00:52:33,086
Cred că avem unul bun.
1123
00:52:33,294 --> 00:52:35,964
Ascultă, mă duc
să-ți spun ce se întâmplă.
1124
00:52:37,507 --> 00:52:40,301
Lui Walt îi place să privească.
1125
00:52:40,927 --> 00:52:42,303
Walt este un observator.
1126
00:52:42,679 --> 00:52:43,805
(DIANA chicotind)
1127
00:52:43,972 --> 00:52:45,056
Oh!
1128
00:52:45,306 --> 00:52:46,349
Nu.
1129
00:52:46,432 --> 00:52:48,852
Îți place să privești, nu?
E ciudat, omule.
1130
00:52:48,935 --> 00:52:51,062
Îți place un spectacol?
Îi place.
1131
00:52:51,145 --> 00:52:53,731
Bine.
Îi place să doar
planifica totul,
1132
00:52:53,815 --> 00:52:56,150
ca ceea ce va spune
și mica lui ținută.
1133
00:52:56,234 --> 00:52:58,695
Cămașa lui gri
și mâinile lui stupide
pe soldurile lui.
1134
00:52:58,778 --> 00:53:00,071
El spune: „Voi face
intră și spune,
1135
00:53:00,154 --> 00:53:01,823
„'Ce faci
cu soția mea?"
1136
00:53:01,906 --> 00:53:03,491
Dar ce
el vrea cu adevărat este...
1137
00:53:03,825 --> 00:53:05,034
Îi place să privească
eu cu alti barbati.
1138
00:53:05,118 --> 00:53:06,160
BIG CHUCK: Da?
1139
00:53:06,327 --> 00:53:07,662
Da, așa
el se trezește.
1140
00:53:07,829 --> 00:53:09,247
Ai un pic
os-os acum, nu?
1141
00:53:09,455 --> 00:53:11,416
chiar mi-ar placea
să plec, totuși.
1142
00:53:11,583 --> 00:53:13,960
Începem.
E timpul să plecăm.
El a spus așa.
1143
00:53:14,127 --> 00:53:15,211
Da.
1144
00:53:15,295 --> 00:53:16,921
Și o să plec
afară pe ringul de dans
1145
00:53:17,005 --> 00:53:18,047
iar noi mergem
să dansezi foarte încet.
1146
00:53:18,131 --> 00:53:19,131
Nu, nu, nu.
1147
00:53:19,173 --> 00:53:22,635
Și o să mergem
dansează foarte aproape,
și poți să stai și să privești.
1148
00:53:22,719 --> 00:53:25,054
Sau poți merge.
Asta e alegerea ta.
1149
00:53:25,221 --> 00:53:26,764
Nu pot merge.
Știi că nu pot merge.
1150
00:53:26,931 --> 00:53:28,099
Mulțumesc pentru ajutor, amice.
1151
00:53:28,433 --> 00:53:31,352
Ei bine, bine.
Ne-am luat un observator.
1152
00:53:31,561 --> 00:53:34,147
Ohhh! Avem un observator!
1153
00:53:34,522 --> 00:53:35,690
(DIANA chicotind)
1154
00:53:35,899 --> 00:53:37,066
Dragă, uite.
1155
00:53:44,032 --> 00:53:46,034
Walt!
1156
00:53:59,964 --> 00:54:01,591
(FATA HOOP)
1157
00:54:05,720 --> 00:54:07,472
Să scăpăm acest fraier
în primul.
1158
00:54:07,555 --> 00:54:10,475
Să luăm această petrecere
până în cameră.
În regulă.
1159
00:54:10,725 --> 00:54:15,104
Îți dai seama cât timp
este de când sunt
atins sub talie?
1160
00:54:15,730 --> 00:54:16,731
A trecut mult timp.
1161
00:54:17,315 --> 00:54:18,858
Chiar mă vrei
sa raspund la asta?
1162
00:54:18,942 --> 00:54:21,444
Nu se întâmplă
în seara asta.
Oh, da, este!
1163
00:54:21,527 --> 00:54:23,029
Hei, te-ai furișat
asupra mea.
Hei!
1164
00:54:23,112 --> 00:54:24,113
Haide.
1165
00:54:25,740 --> 00:54:27,283
Mulțumesc pentru mersul acasă.
1166
00:54:27,450 --> 00:54:30,828
Am reușit,
dar după cum vezi,
Ma pregatesc de culcare.
1167
00:54:31,037 --> 00:54:34,791
Vă rog să vă spuneți nopțile bune.
Nu, nu, adică,
— Pleacă, te rog.
1168
00:54:35,459 --> 00:54:36,669
Nu închide ușa.
Las-o...
1169
00:54:38,045 --> 00:54:39,296
Acum ce fac?
1170
00:54:39,463 --> 00:54:41,841
Oh, acum, asta este
partea lui preferată.
1171
00:54:42,007 --> 00:54:43,008
Bine.
1172
00:54:43,134 --> 00:54:44,635
Îi place să fie
umilit verbal.
1173
00:54:44,718 --> 00:54:45,803
Nu, eu nu.
1174
00:54:45,970 --> 00:54:47,930
Băiețel mic. huh?
1175
00:54:48,013 --> 00:54:49,140
Este suficient de asta.
1176
00:54:49,223 --> 00:54:51,767
Sissy boy, nu?
Ești greu acum?
1177
00:54:52,309 --> 00:54:53,310
Sunt inversat.
1178
00:54:53,436 --> 00:54:56,772
Acum este timpul să-i dai
spectacolul Big Chuck.
1179
00:54:56,981 --> 00:54:58,691
(FRUIT)
1180
00:55:01,444 --> 00:55:04,321
Nu este nevoie de spectacol.
Pune-l înapoi.
1181
00:55:04,530 --> 00:55:05,656
(VOCALIZARE)
1182
00:55:06,031 --> 00:55:08,492
(MIMITĂ
Trâmbițatul elefantului)
1183
00:55:19,295 --> 00:55:21,338
Mmm-mmm.
Am avut destule spectacole.
1184
00:55:22,798 --> 00:55:25,092
Oh! Agitați-l,
scuturați-l, agitați-l!
1185
00:55:25,176 --> 00:55:26,552
(Râde)
1186
00:55:27,803 --> 00:55:30,264
Ohhh! Uită-te la el
aruncând o privire pe aici.
1187
00:55:30,431 --> 00:55:32,016
Nu o pot lăsa
din vederea mea.
1188
00:55:32,183 --> 00:55:34,518
Nu pleacă nicăieri.
ai dreptate
în locul lui dulce.
1189
00:55:34,685 --> 00:55:35,895
Acum ce fac?
1190
00:55:36,061 --> 00:55:38,731
vreau ca tu
ia-l fizic.
1191
00:55:38,898 --> 00:55:41,192
Să nu depășim nicio linie.
Hei, Chas.
1192
00:55:41,358 --> 00:55:42,985
Relaxează-te, Walt.
Prietene.
1193
00:55:43,068 --> 00:55:44,570
Lui Big Chuck îi place să împărtășească.
1194
00:55:44,737 --> 00:55:45,863
nu vreau
orice ai.
1195
00:55:46,030 --> 00:55:49,658
De ce nu
si eu impartasesc?
1196
00:55:49,950 --> 00:55:50,993
Bine. La naiba.
1197
00:55:51,160 --> 00:55:52,328
eu dorm
în baie.
1198
00:55:53,537 --> 00:55:55,623
Oh! Iată că vine.
1199
00:55:55,789 --> 00:55:58,042
Acolo era, chiar acolo.
Uh-oh!
1200
00:55:58,918 --> 00:56:01,170
Se pare că este
doar eu și tu acum.
1201
00:56:01,587 --> 00:56:02,922
(Jemete)
1202
00:56:03,797 --> 00:56:08,552
Sigur este.
am de gând să fac
în seara asta atât de special.
1203
00:56:08,844 --> 00:56:10,888
Făcând înapoi. Oh, nu!
1204
00:56:11,055 --> 00:56:12,973
(Râde)
Ştii ce?
1205
00:56:13,140 --> 00:56:14,266
(BIG CHUCK HOOP)
1206
00:56:14,850 --> 00:56:17,061
O să înot acolo.
1207
00:56:17,394 --> 00:56:18,687
(Ambele chicotind)
1208
00:56:19,146 --> 00:56:23,442
am de gând să te fac
unul dintre specialii mei
cocktailuri celebre.
1209
00:56:23,609 --> 00:56:26,570
Ei bine, sper acel cocktail
are un pumn.
1210
00:56:26,737 --> 00:56:28,697
Oh, știi ce?
O să-ți placă.
1211
00:56:28,864 --> 00:56:30,282
O să-mi placă
pentru că ai făcut-o.
1212
00:56:30,366 --> 00:56:31,367
(Chicotete)
1213
00:56:35,538 --> 00:56:37,831
DIANA: Se duce
a fi atât de bun.
1214
00:56:39,500 --> 00:56:40,626
(SPIITURI)
1215
00:56:45,422 --> 00:56:47,091
(VOCALIZARE)
1216
00:56:50,594 --> 00:56:52,680
nu stiu
daca pot face asta.
1217
00:56:54,265 --> 00:56:55,474
(Oftat)
1218
00:56:56,767 --> 00:56:58,269
Da, e în regulă.
1219
00:56:59,436 --> 00:57:02,523
Nu am fost chiar înăuntru
starea de spirit oricum.
1220
00:57:02,690 --> 00:57:04,149
Nu, îmi pare rău.
1221
00:57:04,316 --> 00:57:05,442
Nu e mare lucru.
1222
00:57:05,526 --> 00:57:08,445
Doar că nu sunt
fost cu o altă femeie
de când a murit soția mea.
1223
00:57:10,364 --> 00:57:15,035
Si imi pare rau,
pentru că aici ești,
si esti atat de frumoasa.
1224
00:57:17,037 --> 00:57:19,081
Și ești atât de colorat.
1225
00:57:21,750 --> 00:57:23,794
(VOCEA ÎNTREBUIE) Te uiți
ca Dorothy din The Oz.
1226
00:57:24,336 --> 00:57:25,713
Flori.
1227
00:57:27,006 --> 00:57:29,383
Și da, vă apreciez pe toți
1228
00:57:30,467 --> 00:57:34,847
invitându-mă aici
pentru super dracului tău
o întâlnire sexuală ciudată,
1229
00:57:37,683 --> 00:57:38,684
dar mi-e frică.
1230
00:57:40,060 --> 00:57:41,604
Oh, Big Chuck.
1231
00:57:42,104 --> 00:57:43,480
Îmi place de tine.
1232
00:57:44,440 --> 00:57:45,983
Chiar da.
1233
00:57:51,322 --> 00:57:53,240
(Adulmecă) Margie.
1234
00:57:53,782 --> 00:57:54,950
Da?
1235
00:57:55,701 --> 00:57:57,661
Vreau să fac dragoste cu tine.
1236
00:57:59,955 --> 00:58:01,832
Oh, Doamne. Ia-mă.
1237
00:58:02,124 --> 00:58:03,500
(Grâmâit)
1238
00:58:04,710 --> 00:58:06,378
(Ambele mormăind)
1239
00:58:08,172 --> 00:58:09,173
DIANA: Doamne!
1240
00:58:09,340 --> 00:58:11,300
Spune-mi Big Papa Huge Time.
Big Papa Huge Time!
1241
00:58:11,467 --> 00:58:13,385
Spune-mi Big Papa Huge Time.
1242
00:58:13,469 --> 00:58:15,012
Big Papa Huge Time!
1243
00:58:16,388 --> 00:58:18,182
(GEMĂT)
Taci!
1244
00:58:18,599 --> 00:58:19,933
Oh!
DIANA: Doamne!
1245
00:58:20,017 --> 00:58:21,060
Simte tunetul, iubito!
1246
00:58:21,185 --> 00:58:22,686
Treci în vârf!
(Grâmâit)
1247
00:58:23,145 --> 00:58:24,271
(Aprinde robinetul)
1248
00:58:24,355 --> 00:58:26,190
DIANA: La dracu-mă!
1249
00:58:26,398 --> 00:58:27,650
Rupe-mi șoldul!
O voi sparge.
1250
00:58:27,775 --> 00:58:29,026
Rupe-mi șoldul!
1251
00:58:29,234 --> 00:58:32,655
Frecați-l în sensul acelor de ceasornic!
În sensul acelor de ceasornic, în sensul acelor de ceasornic!
1252
00:58:32,988 --> 00:58:34,698
Ce zici?
Eu spun: „Mama”.
1253
00:58:34,865 --> 00:58:37,034
Bagă-le pe amândouă.
Trage-le încordate.
(Grâmâit)
1254
00:58:37,201 --> 00:58:39,161
Câți sunt aia?
Ce dracu este asta?
1255
00:58:39,328 --> 00:58:40,329
Haide!
1256
00:58:40,412 --> 00:58:41,705
Stop! Foxhole! Foxhole!
1257
00:58:42,206 --> 00:58:43,832
Cuvântul sigur este „găuri de vulpe”,
La naiba!
1258
00:58:43,916 --> 00:58:45,459
(Ambele țipând)
1259
00:58:49,296 --> 00:58:51,131
(ULLET MARE)
1260
00:58:51,674 --> 00:58:53,008
BIG CHUCK: Aici vine!
1261
00:58:53,467 --> 00:58:54,468
Mmm.
1262
00:58:54,677 --> 00:58:57,471
Big Chuck va fi
gata pentru runda a doua
în doar un minut.
1263
00:58:57,596 --> 00:59:00,683
(Chicotind)
iti voi spune,
Walt este un tip norocos.
1264
00:59:01,392 --> 00:59:03,227
Ești o persoană atât de bună.
1265
00:59:08,565 --> 00:59:10,234
(Sforăit)
1266
00:59:24,873 --> 00:59:26,583
(ROBIȚA FUNCȚIE)
(ÎNCHIDERE UȘI)
1267
00:59:29,169 --> 00:59:30,170
Diana?
1268
00:59:38,137 --> 00:59:39,138
Diana!
1269
00:59:49,273 --> 00:59:50,524
(CIRIPIURI)
1270
01:00:03,287 --> 01:00:04,955
( PORNIRE MOTOR)
1271
01:00:11,253 --> 01:00:13,255
(SUNĂ LA TELEFON MOBIL)
1272
01:00:23,640 --> 01:00:25,350
JESSIE: Bună ziua? Tati?
1273
01:00:26,351 --> 01:00:28,687
Tata. Bună?
1274
01:00:29,813 --> 01:00:30,898
Ești acolo?
1275
01:00:35,486 --> 01:00:36,904
(Adulmecând)
1276
01:00:40,741 --> 01:00:42,242
La naiba.
1277
01:01:02,012 --> 01:01:04,181
Tocmai ne verificam gheața.
1278
01:01:12,606 --> 01:01:14,024
(Sforăit)
1279
01:01:25,077 --> 01:01:26,078
dimineata.
1280
01:01:27,371 --> 01:01:32,209
Am doar fulgere de
auzind un elefant și...
1281
01:01:32,376 --> 01:01:34,545
Oh, Doamne!
Pur și simplu mă doare.
1282
01:01:34,711 --> 01:01:36,672
Pun pariu că ești doar
sfâşiat la rahat.
Urcă-te în mașină.
1283
01:01:36,964 --> 01:01:38,215
Cred că chiar a rupt-o.
1284
01:01:38,382 --> 01:01:39,550
S-ar putea să trebuiască să te uiți.
1285
01:01:39,716 --> 01:01:41,718
ma duc
returnați cheia cardului
la recepție.
1286
01:01:41,802 --> 01:01:43,554
Am să mă uit.
Dacă iei
un pas din mașină,
1287
01:01:43,637 --> 01:01:45,013
Am de gând să te omor.
Sunt serios.
Urcă-te în mașină.
1288
01:01:45,097 --> 01:01:47,307
Trebuie să am cheile.
Trebuie să pun aer.
1289
01:01:47,474 --> 01:01:48,934
Nu se va întâmpla niciodată.
Legănați un picior.
1290
01:01:49,101 --> 01:01:50,477
Mă poți lua
ceva Strawberry Quik?
1291
01:01:50,561 --> 01:01:52,145
Pentru că trebuie
îmi echilibrează electroliții.
1292
01:01:52,312 --> 01:01:53,313
Dacă o au.
1293
01:01:53,939 --> 01:01:55,732
Strawberry Quik.
1294
01:01:59,736 --> 01:02:02,364
Hei. Bună dimineaţa.
Verific din 192.
1295
01:02:04,074 --> 01:02:05,117
Ți-a plăcut
șederea dumneavoastră, domnule?
1296
01:02:05,200 --> 01:02:06,201
Nu.
1297
01:02:06,368 --> 01:02:07,578
Asta e bine.
1298
01:02:07,744 --> 01:02:09,538
Vindeți Strawberry Quik?
1299
01:02:09,705 --> 01:02:11,248
Da. Vrei ceva?
1300
01:02:11,748 --> 01:02:12,749
Nu azi.
1301
01:02:13,083 --> 01:02:14,376
(Jemete)
1302
01:02:15,752 --> 01:02:17,337
Cafeaua asta de aici gratis?
1303
01:02:17,504 --> 01:02:19,089
Da.
Super.
1304
01:02:19,256 --> 01:02:23,385
Crema costa 50 de cenți,
dar toată lumea era
furând-o oricum.
1305
01:02:24,094 --> 01:02:25,596
SANDY: Bine.
1306
01:02:33,687 --> 01:02:35,022
(expirând tare)
1307
01:02:39,109 --> 01:02:40,193
(DIANA TIPA DE DURERE)
1308
01:02:40,277 --> 01:02:43,780
Interstatal este just
la sud de aici, nu?
Există un gaz...
1309
01:02:44,114 --> 01:02:46,617
DIANA: Nenorocitule!
1310
01:02:48,285 --> 01:02:50,162
Nu, nu! Dumnezeu! Vai!
1311
01:02:51,371 --> 01:02:53,457
Nu! La naiba!
1312
01:02:56,460 --> 01:02:57,878
SANDY: Hei!
1313
01:02:58,128 --> 01:02:59,171
Hei!
1314
01:03:00,130 --> 01:03:01,131
Hei!
1315
01:03:17,064 --> 01:03:18,440
Hei.
FEMEIA: Hei, acolo.
1316
01:03:18,523 --> 01:03:19,524
Am prins-o.
1317
01:03:21,944 --> 01:03:22,986
Ne vedem într-o oră?
1318
01:03:23,070 --> 01:03:24,488
Da, de ce nu
o aduci la
biroul din Atlanta?
1319
01:03:24,655 --> 01:03:25,822
Este chiar lângă 75...
1320
01:03:25,989 --> 01:03:28,158
Scuzați-mă, domnule.
Mi-ai luat prietenul?
1321
01:03:28,325 --> 01:03:29,660
Trebuie să plec. Nu.
1322
01:03:29,826 --> 01:03:31,119
haide,
Am văzut că ai luat-o.
1323
01:03:31,286 --> 01:03:33,121
Ei bine, atunci nu
Întreabă-mă, nenorocitule.
1324
01:03:34,164 --> 01:03:35,624
Sandy! Scoate-mă afară
de furgoneta asta!
1325
01:03:35,791 --> 01:03:37,000
Am înțeles.
1326
01:03:37,167 --> 01:03:38,752
Hei! Poți să tragi, amice?
Am nevoie de ea.
1327
01:03:39,127 --> 01:03:40,754
Al prietenei tale
în multe necazuri.
1328
01:03:40,921 --> 01:03:42,464
Nu e prietena mea.
Ai grijă.
1329
01:03:42,589 --> 01:03:43,966
(Claxona masina)
1330
01:03:44,091 --> 01:03:45,300
(SCRÂNTÂND PNEURI)
1331
01:03:50,597 --> 01:03:52,140
Hei! Te întorci acolo!
1332
01:03:54,518 --> 01:03:55,686
Hei, amice.
1333
01:03:55,852 --> 01:03:57,604
Nu e Sandy Patterson.
1334
01:03:57,771 --> 01:03:59,272
SKIPTRACER: Da, este.
Nu, ai greșit tipul.
1335
01:03:59,439 --> 01:04:01,024
sunt eu,
Eu sunt Sandy Patterson.
1336
01:04:01,191 --> 01:04:02,651
Nu, Sandy este un nume de fată.
1337
01:04:02,818 --> 01:04:04,194
Nu este, este unisex!
1338
01:04:04,361 --> 01:04:05,779
Ce, ca un hermafrodit?
1339
01:04:05,946 --> 01:04:07,364
(SKIPTRACER râde)
DIANA: Sandy!
1340
01:04:07,531 --> 01:04:08,615
La naiba, transexuală!
1341
01:04:08,782 --> 01:04:10,826
Scoate-mă din duba asta.
1342
01:04:12,995 --> 01:04:13,996
Hei, hei, hei!
1343
01:04:14,371 --> 01:04:15,664
(SCRÂNTÂND PNEURI)
1344
01:04:17,207 --> 01:04:18,375
La dracu.
1345
01:04:18,500 --> 01:04:19,960
(MAȘINILE claxonează)
1346
01:04:26,591 --> 01:04:27,926
(MAȘINILE claxonează)
1347
01:04:33,015 --> 01:04:36,059
Hei, hei, eu am primit-o primul.
Trage pe dreapta.
1348
01:04:36,226 --> 01:04:38,270
Nu o poți avea!
La naiba!
1349
01:04:43,775 --> 01:04:44,860
(Râde)
1350
01:04:45,569 --> 01:04:47,029
La dracu.
1351
01:04:49,072 --> 01:04:50,073
Nenorocitul.
1352
01:04:51,825 --> 01:04:53,243
(SCRÂNTÂND PNEURI)
1353
01:04:58,123 --> 01:05:00,083
(Claxonează)
(INAUDIBIL)
1354
01:05:01,418 --> 01:05:02,419
(INAUDIBIL)
1355
01:05:15,640 --> 01:05:17,267
Ascultă, la naiba!
1356
01:05:17,434 --> 01:05:18,602
Ram-l.
Fă ce?
1357
01:05:18,769 --> 01:05:20,395
Bate panoul sfert.
1358
01:05:20,562 --> 01:05:22,481
nu am
ciocnire pe asta!
1359
01:05:22,647 --> 01:05:23,815
nu-mi pasă!
Bate-l!
1360
01:05:23,982 --> 01:05:24,983
Nu o fac.
1361
01:05:28,945 --> 01:05:30,447
DIANA: Fiu de cățea.
1362
01:05:31,406 --> 01:05:32,783
(DIANA gemeind)
1363
01:05:33,116 --> 01:05:34,284
Intră în spate!
Nu!
1364
01:05:34,451 --> 01:05:36,620
Pleacă de pe mine, nenorocitule!
1365
01:05:41,416 --> 01:05:42,417
La dracu.
1366
01:05:42,501 --> 01:05:43,835
L-ai lovit cu pumnul
in gat?
1367
01:05:44,002 --> 01:05:45,462
Nu pot să-l prind
de pe roată.
1368
01:05:45,629 --> 01:05:46,797
Trageți în lateral.
1369
01:05:46,963 --> 01:05:49,257
Nu pot să-l prind
de pe roată. Ram-l.
1370
01:05:49,424 --> 01:05:50,967
Nu mă simt confortabil cu el!
1371
01:05:51,134 --> 01:05:52,844
nu-mi pasă!
Bate acel panou!
1372
01:05:59,434 --> 01:06:00,435
La dracu.
1373
01:06:01,603 --> 01:06:04,314
Loviți-l mai tare,
al naibii de vagin!
1374
01:06:09,611 --> 01:06:10,987
(Trîțâitul anvelopelor)
1375
01:06:42,352 --> 01:06:43,645
(Jemete)
1376
01:06:45,188 --> 01:06:46,982
(Continuă să geme)
1377
01:06:47,566 --> 01:06:48,608
o să fiu bolnav.
1378
01:06:48,692 --> 01:06:49,818
Ești bine?
1379
01:06:50,861 --> 01:06:52,529
Ești bine?
Sângerezi.
1380
01:06:52,696 --> 01:06:53,864
Te simți bine?
Oh, la naiba.
1381
01:06:54,030 --> 01:06:55,240
A fost atât de violent.
Spune-mi că ești bine.
1382
01:06:55,407 --> 01:06:56,408
Sunt bine. Da.
1383
01:06:56,575 --> 01:06:57,701
Bine. Bine, bine.
1384
01:06:57,826 --> 01:06:58,827
Oh, Doamne!
1385
01:06:59,035 --> 01:07:01,496
Bine. În regulă. Tipul ăsta
nu arata grozav.
1386
01:07:01,580 --> 01:07:02,581
Hei!
1387
01:07:02,956 --> 01:07:04,124
Oh, Doamne!
1388
01:07:04,541 --> 01:07:05,876
Poate că este doar...
1389
01:07:06,042 --> 01:07:07,127
Asta nu arată bine.
1390
01:07:07,210 --> 01:07:09,379
Nu pot să cred că am făcut asta.
1391
01:07:09,880 --> 01:07:13,842
Ai făcut-o. Ai făcut-o.
Doamne, ai făcut-o prea greu.
1392
01:07:13,925 --> 01:07:16,761
Am incercat una mica
pe primul.
1393
01:07:16,928 --> 01:07:18,096
Si ai spus...
Cum m-ai numit?
1394
01:07:18,263 --> 01:07:20,223
Ți-am spus nume, bine?
1395
01:07:21,057 --> 01:07:23,977
Mașina dvs. de închiriat
nici nu are
o zgârietură pe ea.
1396
01:07:24,561 --> 01:07:26,396
Da, e o veste grozavă.
Mașina este în regulă.
1397
01:07:26,563 --> 01:07:27,731
Ce este mai important...
1398
01:07:39,326 --> 01:07:41,786
Doamne. Ochelarii mei
erau acolo.
1399
01:07:52,589 --> 01:07:54,299
Ei bine, ai venit
la omul potrivit.
1400
01:07:54,466 --> 01:07:57,093
Oricine caută
a cumpăra sau a vinde
orice pe aici,
1401
01:07:57,260 --> 01:07:58,595
vin prin mine.
1402
01:07:58,762 --> 01:08:00,513
În regulă.
Cât costă acesta?
1403
01:08:01,181 --> 01:08:02,849
Acela este 350.000.
1404
01:08:03,016 --> 01:08:04,100
350?
1405
01:08:04,267 --> 01:08:07,604
Pot obține asta
pentru 100.000, ușor,
la o vânzare scurtă.
1406
01:08:07,771 --> 01:08:11,274
Ei bine, sunt impresionat.
În mod clar, voi amândoi
v-ați făcut cercetările.
1407
01:08:11,441 --> 01:08:13,068
Deci, sunt și eu sigur
că știi
1408
01:08:13,151 --> 01:08:14,778
că aceasta este
o comunitate tradițională.
1409
01:08:15,278 --> 01:08:17,280
Ce înseamnă asta?
"Tradiţional"?
1410
01:08:17,447 --> 01:08:19,324
Înseamnă că nu există homosexuali.
1411
01:08:19,491 --> 01:08:22,035
Înseamnă fără străini.
1412
01:08:22,202 --> 01:08:24,037
Înseamnă fără negri.
1413
01:08:24,287 --> 01:08:25,956
Suntem două dintre acele lucruri.
1414
01:08:26,706 --> 01:08:29,709
Hei, voi doi
din aceste lucruri.
1415
01:08:29,876 --> 01:08:32,879
Adică, în jurul acestor părți,
practic esti negru.
1416
01:08:33,505 --> 01:08:35,966
Și un străin.
Sunt doar negru.
1417
01:08:36,132 --> 01:08:37,801
BUG MARE:
Acum, înțelegi, eu însumi?
1418
01:08:37,968 --> 01:08:40,136
Nu sunt un om care judecă.
1419
01:08:40,303 --> 01:08:43,306
Dar ar trebui să știi
că cumpărătorii
și vânzătorii de aici,
1420
01:08:43,473 --> 01:08:44,724
valorile lor sunt mai mult...
1421
01:08:44,891 --> 01:08:45,892
Tradiţional.
1422
01:08:46,559 --> 01:08:47,644
Bingo, soră.
1423
01:08:47,727 --> 01:08:50,647
Tradițional, ca întâlnirea
curve la barurile hotelurilor?
1424
01:08:53,441 --> 01:08:54,441
Cine eşti tu?
1425
01:08:54,484 --> 01:08:57,112
Curva ta,
e într-o mașină de închiriat.
1426
01:08:57,195 --> 01:09:00,073
Ne-am sunat prietenii
in companie,
se uită în sus la Lo-yack.
1427
01:09:00,323 --> 01:09:01,324
Ce?
1428
01:09:01,408 --> 01:09:04,077
LoJack. Străinii,
ei nu pot spune J.
1429
01:09:04,327 --> 01:09:05,704
MARISOL: Și ei spun
este la un hotel.
1430
01:09:05,870 --> 01:09:07,539
Oamenii de la hotel
ne-a dat o poveste
1431
01:09:07,706 --> 01:09:11,376
despre tine și
un alt bărbat și ea,
toți sexând împreună într-o grămadă.
1432
01:09:12,043 --> 01:09:13,378
E dezgustător.
1433
01:09:13,545 --> 01:09:16,089
Dar pentru a-ți răspunde la întrebare,
Lo-yack este
un produs excelent.
1434
01:09:16,256 --> 01:09:17,882
Ne face munca mult mai ușoară.
1435
01:09:18,675 --> 01:09:19,676
Ce fel de muncă?
1436
01:09:20,844 --> 01:09:22,762
(GEMĂT)
Aceasta este munca noastră.
1437
01:09:22,846 --> 01:09:23,930
Oh.
1438
01:09:24,014 --> 01:09:26,391
Foarte traditional.
Știi ce spun, Chuck?
1439
01:09:26,558 --> 01:09:31,062
Acum, cu cine este ea,
si unde se duce?
1440
01:09:31,521 --> 01:09:33,231
DIANA: Nu este
o adevărată alergie,
1441
01:09:33,398 --> 01:09:36,151
dar cu siguranta exista
o sensibilitate.
1442
01:09:37,485 --> 01:09:38,820
Am nevoie de asta
altă rolă de bandă.
1443
01:09:38,987 --> 01:09:41,239
ce faci?
Mai este... casetă?
1444
01:09:41,406 --> 01:09:43,700
Am nevoie de celălalt
rola de bandă.
1445
01:09:43,867 --> 01:09:45,577
Îl înregistrezi?
1446
01:09:45,744 --> 01:09:48,455
O, Isuse, este aici.
Da, îl înregistrez.
1447
01:09:49,831 --> 01:09:52,042
SANDY: Nu, nu. Oh, nu!
1448
01:09:52,125 --> 01:09:53,877
(Sfârâind)
La naiba!
1449
01:09:54,711 --> 01:09:56,296
(MUGURI DE VACA)
1450
01:09:57,130 --> 01:09:58,590
DIANA: Ți-am spus
urma să se supraîncălzească.
1451
01:09:58,673 --> 01:10:00,050
Ți-am spus mai bine
coasta dealului.
1452
01:10:00,216 --> 01:10:03,678
Cum ar trebui să fac
propulsează dracului în jos
autostrada in neutru?
1453
01:10:03,845 --> 01:10:05,347
Am spus că aș putea să-ți arăt.
1454
01:10:10,185 --> 01:10:14,064
(Râd.) Mă duc
să-ți dea un suc.
Este un punch cu fructe.
1455
01:10:15,732 --> 01:10:17,192
(Șoptind) Da,
e frumos și suculent.
1456
01:10:18,318 --> 01:10:20,487
Acestea sunt frumoase,
Îți spun asta.
1457
01:10:20,653 --> 01:10:22,322
Doamne, ține-te treaz.
1458
01:10:22,822 --> 01:10:24,449
asta e doar...
(Adulmecând)
1459
01:10:24,532 --> 01:10:27,494
Doamne, barba ta
miroase a sandvișuri.
1460
01:10:27,577 --> 01:10:28,578
Este frumos.
1461
01:10:40,298 --> 01:10:43,259
Bine, ascultă,
cel... (Opine)
1462
01:10:43,343 --> 01:10:44,469
Spune-i la revedere
proiectul tău de artă.
1463
01:10:44,552 --> 01:10:45,637
La stația de autobuz
pe drum.
1464
01:10:45,804 --> 01:10:47,389
O putem plimba. Să mergem.
DIANA: Vin.
1465
01:10:47,555 --> 01:10:49,099
Oriunde ai fi,
1466
01:10:50,558 --> 01:10:53,728
mai bine crezi
am să te găsesc,
sau mori incercand.
1467
01:10:54,979 --> 01:10:56,272
În regulă.
1468
01:10:56,439 --> 01:11:00,735
Înțeleg, înfricoșător, supraviețuire,
tip de sfârșit de zile.
1469
01:11:00,902 --> 01:11:03,238
Ar trebui să fii mai drăguț.
Ți-am dat suc.
1470
01:11:13,540 --> 01:11:15,125
BĂRBATUL: Nu, a fost
o dubă care s-a prăbușit.
1471
01:11:15,291 --> 01:11:17,794
Câteva persoane
a intrat, a plecat.
1472
01:11:17,961 --> 01:11:21,714
Un fel de tip obișnuit,
gală scurtă, oarecum lată.
1473
01:11:21,881 --> 01:11:24,509
A decolat spre nord
pe 520 chiar acolo.
1474
01:11:29,180 --> 01:11:31,891
Da, sunt bine.
Suntem încă
bineînțeles, dragă.
1475
01:11:32,934 --> 01:11:35,395
Nu știu.
Unde locuiește Yoda.
(DIANA râde)
1476
01:11:35,562 --> 01:11:37,939
„Aceștia nu sunt droizii
pe care îl cauți.”
1477
01:11:38,022 --> 01:11:39,107
Ține minte...
Spune-i asta.
1478
01:11:40,525 --> 01:11:42,902
Știu.
Dragă, ești
despărțindu-se puțin.
1479
01:11:43,528 --> 01:11:45,280
Miere? Buna ziua?
1480
01:11:45,905 --> 01:11:47,073
La dracu.
1481
01:11:47,240 --> 01:11:49,117
Cum e totul
mergi acasa?
1482
01:11:49,284 --> 01:11:50,869
Nu știu.
Nu am ajuns atât de departe.
1483
01:11:51,035 --> 01:11:53,037
Pentru că sunt aici afară.
1484
01:11:53,538 --> 01:11:58,543
Cred că ar trebui să-ți mulțumesc
pentru că m-a salvat acolo.
1485
01:11:58,918 --> 01:11:59,919
Ești un bun prieten.
1486
01:12:00,003 --> 01:12:01,045
Nu sunt prietenul tău.
1487
01:12:01,129 --> 01:12:03,298
nu sunt prietenul tău,
nu ne petrecem.
1488
01:12:03,381 --> 01:12:06,593
Te-am auzit țipându-i tipului ăla,
— Mi-ai luat prietenul?
1489
01:12:06,759 --> 01:12:09,262
Da, asta e o vorbă.
Nu ai auzit
acea zicală înainte?
1490
01:12:09,429 --> 01:12:11,723
În plus, prietenii nu
fura identitatea prietenilor,
fac ei?
1491
01:12:13,391 --> 01:12:14,559
Ești diabolic.
1492
01:12:14,726 --> 01:12:16,019
Ei bine, mulțumesc.
1493
01:12:16,186 --> 01:12:17,353
SANDY: Asta e
nu un compliment.
1494
01:12:17,437 --> 01:12:18,563
Știu.
1495
01:12:20,440 --> 01:12:23,109
DIANA: Poftim.
Începem.
1496
01:12:23,610 --> 01:12:25,320
Hai, hai!
1497
01:12:25,612 --> 01:12:26,613
Te descurci grozav.
1498
01:12:26,779 --> 01:12:28,448
Te duci
a trebui să se ascundă
pe următorul.
1499
01:12:28,615 --> 01:12:29,949
În mod clar, tu ești.
1500
01:12:30,116 --> 01:12:31,284
Oh, eu sunt.
(Oftat)
1501
01:12:31,451 --> 01:12:34,662
Nu am fost niciodată lăsat în umbră
când am scos chestia asta.
1502
01:12:34,746 --> 01:12:36,956
Nu mă îndoiesc
că te descurci foarte bine
pe marginea drumului.
1503
01:12:37,123 --> 01:12:38,458
Dar nu știu de ce
nu ai încredere în asta.
1504
01:12:38,625 --> 01:12:39,626
Oprește-te pentru o secundă.
1505
01:12:39,709 --> 01:12:42,128
Sunt doar două mile
direct pe acolo.
1506
01:12:42,212 --> 01:12:44,005
La două mile prin pădure?
1507
01:12:44,839 --> 01:12:46,799
Da.
esti alergic?
la pădure sau ceva?
1508
01:12:46,966 --> 01:12:48,760
Haide, vrei să pleci
Încă 10 mile pe acest drum?
1509
01:12:48,927 --> 01:12:49,928
Mai primești niște vezicule?
1510
01:12:50,094 --> 01:12:52,180
Haide, asta e o scurtătură.
1511
01:12:54,724 --> 01:12:57,018
Da? Există un da. in sfarsit.
1512
01:12:57,810 --> 01:12:59,687
DIANA: Te-am cunoscut
probabil au gresit.
1513
01:12:59,854 --> 01:13:00,980
Îți cunoșteam telefonul
urma să moară.
1514
01:13:01,481 --> 01:13:02,690
Ar fi trebuit să spun ceva.
1515
01:13:02,857 --> 01:13:05,026
O știai.
Ce ești tu?
Ești ca un psihic, nu?
1516
01:13:05,193 --> 01:13:06,986
Ei bine,
stii ce?
Eu sunt.
1517
01:13:07,195 --> 01:13:08,571
nu am de gând
intră în asta, dar eu sunt.
1518
01:13:08,738 --> 01:13:11,366
Serios?
Pe deasupra tuturor celorlalte,
esti un psihic.
1519
01:13:11,533 --> 01:13:13,201
Asta e uimitor.
1520
01:13:13,368 --> 01:13:15,036
Alegeți un număr
intre 1 si 10.
1521
01:13:18,498 --> 01:13:19,874
Patru.
Patru.
1522
01:13:22,544 --> 01:13:23,878
Știu. A fost un cadou.
1523
01:13:24,045 --> 01:13:26,422
Darurile tale abundă.
Asta e uimitor.
1524
01:13:26,589 --> 01:13:28,258
DIANA: Și eu cred.
1525
01:13:28,841 --> 01:13:31,511
Atunci de ce nu
odihnește-ți talentele,
Megamind.
1526
01:13:31,678 --> 01:13:33,304
Soarele se duce
trezi in cateva ore,
1527
01:13:33,388 --> 01:13:35,515
și o vom lua
restul drumului.
1528
01:13:35,890 --> 01:13:37,100
(suspine)
1529
01:13:38,643 --> 01:13:39,936
(Cascat)
1530
01:13:40,061 --> 01:13:41,896
Hei, hei, hei. Răspândește-te.
1531
01:13:42,063 --> 01:13:43,773
Tu ai
toată pădurea,
ce faci?
1532
01:13:43,940 --> 01:13:46,192
E rece. Aceasta este ceea ce
fac pe Survivor.
1533
01:13:46,359 --> 01:13:48,695
Când vor ei
sa fiu lovit cu pumnul?
Pleacă de pe mine.
1534
01:13:52,865 --> 01:13:54,617
tu de obicei
asculta muzica
1535
01:13:55,743 --> 01:13:56,869
înainte de a merge la culcare?
1536
01:13:57,036 --> 01:13:59,289
Nu, doar multă tăcere.
1537
01:14:00,957 --> 01:14:02,458
(CÂNTÂND CÂNTEC DE HIP HOP)
1538
01:14:02,875 --> 01:14:04,127
Doamne!
1539
01:14:09,173 --> 01:14:11,676
Hei, hei, hei, hei.
1540
01:14:12,844 --> 01:14:14,137
Ești ca un copil de patru ani.
1541
01:14:16,014 --> 01:14:19,601
Știi, această lumină
este foarte măgulitor
pe bărbia ta.
1542
01:14:23,104 --> 01:14:24,981
Oh, Doamne. Diana.
1543
01:14:25,148 --> 01:14:27,650
vorbesc serios,
scoate mana. Te rog,
Nu vreau să joc la picioare.
1544
01:14:27,817 --> 01:14:28,943
Nu fac nimic.
1545
01:14:29,193 --> 01:14:32,196
Şarpe! Şarpe! Şarpe!
Oh, Doamne!
1546
01:14:32,363 --> 01:14:33,364
DIANA: La dracu.
1547
01:14:33,531 --> 01:14:35,158
Pleacă de lângă mine!
1548
01:14:37,827 --> 01:14:38,828
Aruncă-l! Aruncă-l!
1549
01:14:43,124 --> 01:14:44,334
Oh, Doamne, a fost
atât de aproape de mine.
1550
01:14:45,668 --> 01:14:47,211
Multumesc pentru ajutor.
Cu plăcere.
1551
01:14:47,378 --> 01:14:48,713
Asta nu mai este
locul nostru de dormit.
1552
01:14:48,796 --> 01:14:50,048
Probabil că există
o tonă de ei.
1553
01:14:50,214 --> 01:14:52,133
Nu sunt
animale de pachet, Sandy.
1554
01:14:52,300 --> 01:14:54,052
Știu că nu sunt
animale de pachet, bine?
1555
01:14:54,218 --> 01:14:55,678
Dar ai auzit vreodată
a unui cuib de șarpe?
(Șuierat)
1556
01:14:55,845 --> 01:14:57,013
Oh, la dracu.
1557
01:14:57,180 --> 01:14:59,223
Doar doar gândul la asta
ma va tine treaz...
1558
01:14:59,682 --> 01:15:00,892
Oh, Doamne!
1559
01:15:01,184 --> 01:15:02,185
Nu vă mișcați.
1560
01:15:02,352 --> 01:15:03,686
Nu o problemă.
Nu mă mișc.
1561
01:15:03,853 --> 01:15:05,521
La naiba, e imens!
1562
01:15:05,688 --> 01:15:07,190
Nici un rahat. Scoate-l de pe mine.
1563
01:15:07,357 --> 01:15:09,525
Bine. Am înțeles.
1564
01:15:10,360 --> 01:15:11,486
Care este planul
cu focul?
1565
01:15:11,569 --> 01:15:12,695
ce esti tu
te descurci cu focul?
1566
01:15:12,779 --> 01:15:13,821
Pleacă de lângă mine
cu chestia aia.
1567
01:15:13,905 --> 01:15:16,074
L-am văzut
la o emisiune de televiziune.
Șerpii urăsc focul.
1568
01:15:16,157 --> 01:15:18,534
Doar dacă nu era așa
despre păianjeni.
Nu știu.
1569
01:15:18,701 --> 01:15:20,328
O să mă arzi,
iar tu vei face
enerva-l.
1570
01:15:20,411 --> 01:15:22,872
Pleacă de lângă mine.
Taci și stai nemișcat.
1571
01:15:22,955 --> 01:15:24,165
Pleacă de lângă mine
cu chestia aia.
1572
01:15:24,832 --> 01:15:26,376
(Șuierat)
Oh, Doamne!
1573
01:15:26,959 --> 01:15:28,044
Asta nu ajută.
1574
01:15:28,211 --> 01:15:30,588
Doar că continuă să se uite la mine.
1575
01:15:31,339 --> 01:15:32,382
Oh, se strânge.
1576
01:15:32,965 --> 01:15:34,592
(SHOPIT)
1577
01:15:35,593 --> 01:15:37,220
Întoarce-ți fața.
1578
01:15:37,303 --> 01:15:38,346
Bine.
1579
01:15:38,429 --> 01:15:40,556
Aproape s-a terminat.
1580
01:15:43,726 --> 01:15:45,228
(GRUNTS) Probleme.
Are gâtul.
1581
01:15:45,561 --> 01:15:46,646
(țipând)
1582
01:15:47,647 --> 01:15:49,023
(GEMĂT)
1583
01:15:50,858 --> 01:15:52,360
Doamne! Nu-l lăsa
vino lângă mine.
1584
01:15:52,443 --> 01:15:53,486
Asta doare!
1585
01:15:54,070 --> 01:15:55,154
(SANDY TIPA)
1586
01:15:55,238 --> 01:15:57,573
Asta a durut. Asta doare!
1587
01:15:57,740 --> 01:15:58,908
Oh, Doamne!
1588
01:16:17,760 --> 01:16:18,761
(GEMĂT)
Bine.
1589
01:16:18,845 --> 01:16:20,888
Bine. Du-te încet, omule.
1590
01:16:21,055 --> 01:16:23,766
Doar du-te încet. Uşor.
1591
01:16:26,144 --> 01:16:27,603
Unde suntem?
Ce este asta?
1592
01:16:27,770 --> 01:16:30,273
statie de autobuz,
mijlocul de nicăieri.
1593
01:16:31,274 --> 01:16:32,358
A cui sunt pantalonii?
1594
01:16:32,525 --> 01:16:34,152
Le-am scos din
cei pierduti si gasiti.
1595
01:16:34,986 --> 01:16:36,112
Se potrivește bine, nu?
1596
01:16:36,362 --> 01:16:38,656
Da. Bine.
Mai bine urcă într-un autobuz.
1597
01:16:39,490 --> 01:16:43,286
Nu ne descurcăm
orice autobuz timp de trei zile,
nu la Denver.
1598
01:16:43,369 --> 01:16:44,370
Ce?
1599
01:16:44,454 --> 01:16:46,831
Nu e autobuz
de aici până în Denver
timp de trei zile.
1600
01:16:47,790 --> 01:16:50,293
Hei. Când e
următorul autobuz către Denver?
1601
01:16:51,294 --> 01:16:52,503
Miercuri.
1602
01:16:54,797 --> 01:16:57,300
La dracu '! E prea târziu.
1603
01:17:02,513 --> 01:17:06,184
Telefonul a dispărut, portofelul a dispărut
pentru că pantalonii au dispărut.
1604
01:17:06,559 --> 01:17:07,852
(Oftat)
1605
01:17:16,152 --> 01:17:17,695
Am terminat. Am terminat.
1606
01:17:19,822 --> 01:17:22,658
Eu pierd, tu câștigi.
Ești un hoț grozav.
1607
01:17:23,701 --> 01:17:25,495
Nu mi-a mai rămas nimic.
1608
01:17:27,663 --> 01:17:31,918
Nu am bani, nu am timp,
Nu am de lucru, nu am nicio șansă.
1609
01:17:38,341 --> 01:17:42,345
Am pantalonii ăștia ciudați pe mine,
afară în mijlocul nicăieri.
1610
01:17:45,515 --> 01:17:46,933
Cum am ajuns aici?
1611
01:17:48,351 --> 01:17:49,769
te-am purtat.
1612
01:17:49,852 --> 01:17:50,853
Tu ce?
1613
01:17:51,854 --> 01:17:54,106
te-am purtat.
Nu e mare lucru.
1614
01:17:54,565 --> 01:17:56,776
Erai inconștient.
1615
01:17:56,943 --> 01:17:58,361
Eram la o jumătate de milă
de la drumul principal.
1616
01:17:58,528 --> 01:17:59,570
Isus Hristos.
1617
01:17:59,654 --> 01:18:02,615
Deci, tocmai te-am luat
și a dat jos un camion
1618
01:18:02,865 --> 01:18:05,409
și ne-a condus aici,
ne-a lăsat.
1619
01:18:07,078 --> 01:18:09,580
M-ai purtat o jumătate de milă.
Asta e...
1620
01:18:09,747 --> 01:18:12,500
Probabil nici chiar atât de departe.
(Ștergându-și stingheriți gâtul)
1621
01:18:12,583 --> 01:18:15,086
Primești acești pantofi
acelasi loc
ai pantalonii?
1622
01:18:15,253 --> 01:18:17,713
Nu. Da.
1623
01:18:18,381 --> 01:18:20,424
a spus grefierul
i-a luat un EMT
dintr-un vagabond mort, așa că...
1624
01:18:21,050 --> 01:18:22,093
Haide.
1625
01:18:22,176 --> 01:18:23,427
Nu merge
să am nevoie de ei înapoi, așa că...
1626
01:18:23,719 --> 01:18:25,555
Un tip a murit în astea?
1627
01:18:25,721 --> 01:18:26,722
Pentru că aveai nevoie de pantofi.
1628
01:18:26,848 --> 01:18:28,266
Ce se întâmplă cu tine?
1629
01:18:30,393 --> 01:18:31,978
Șosetele mele, totuși...
1630
01:18:32,144 --> 01:18:33,563
Sunt șosetele tale,
nu sunt șosete de tip mort.
1631
01:18:33,729 --> 01:18:35,982
Am bani aici.
Am bani.
Am primit bani de șosete.
1632
01:18:36,065 --> 01:18:37,066
Nu avem...
1633
01:18:38,234 --> 01:18:39,777
Ce naiba?
Hei.
1634
01:18:39,944 --> 01:18:42,613
De ce trăim
ca animalele dacă ai
bani în șosete?
1635
01:18:42,822 --> 01:18:45,074
Am 300 de dolari
și trebuie să intru
Denver până marți.
1636
01:18:45,241 --> 01:18:47,577
Puteți obține o mașină destul de ieftină
acolo la Andrew.
1637
01:18:47,743 --> 01:18:49,620
Spune-i că te-a trimis Carl.
E un om bun, Andrew.
1638
01:18:49,787 --> 01:18:51,080
El a fost cu mine
sora pentru un pic.
1639
01:18:51,163 --> 01:18:52,206
Oh da?
1640
01:18:53,249 --> 01:18:56,752
Ai o frumoasă
curte aici, Andrew.
Iată 200 dintre cele mai bune.
1641
01:18:56,919 --> 01:18:58,337
Chei? Multumesc.
1642
01:18:58,588 --> 01:19:00,882
Ooh! Și are satelit.
1643
01:19:01,048 --> 01:19:04,260
SANDY: Mă bucur că nu suntem
cumpărându-l pe acela. Isus.
1644
01:19:09,932 --> 01:19:11,100
(MOTORUL SE SUFACE)
1645
01:19:23,112 --> 01:19:25,364
(SKIPTRACER Gâfâind)
1646
01:19:27,491 --> 01:19:28,993
dimineata.
1647
01:19:29,827 --> 01:19:30,953
Dimineaţă.
1648
01:19:31,454 --> 01:19:34,373
Ar trebui să fiu
întâlnind niște prieteni aici.
1649
01:19:34,540 --> 01:19:37,376
Au fost un bărbat și o doamnă
a venit pe aici?
1650
01:19:37,543 --> 01:19:39,295
Ambele răspund la numele Sandy.
1651
01:19:40,296 --> 01:19:41,339
Ei bine,
1652
01:19:41,422 --> 01:19:43,132
primim tone de
oameni de aici.
1653
01:19:49,221 --> 01:19:50,890
Ahhh!
Am avut o zi de rahat
1654
01:19:50,973 --> 01:19:53,976
și ai o față
care arata ca
un nemernic de câine.
1655
01:19:54,143 --> 01:19:55,227
Au fost aici sau nu?
1656
01:19:55,311 --> 01:19:57,688
Au venit mai devreme.
I-am trimis să ia o mașină.
1657
01:19:57,813 --> 01:19:58,856
Unde?
1658
01:19:58,940 --> 01:20:00,274
Salvare auto a lui Andrew.
1659
01:20:00,483 --> 01:20:01,692
Notează-l.
1660
01:20:02,735 --> 01:20:04,195
(SHOPIT)
1661
01:20:09,784 --> 01:20:11,327
Nu am fost aici.
1662
01:20:12,119 --> 01:20:13,329
(împușcătură)
1663
01:20:14,205 --> 01:20:16,040
(GEMĂT)
1664
01:20:20,753 --> 01:20:21,921
Multumesc.
1665
01:20:22,546 --> 01:20:25,758
MARISOL: Luați în considerare asta
un avertisment. Avem nevoie de ea
mai mult decât faci tu.
1666
01:20:26,133 --> 01:20:27,802
Mai mult noroc
data viitoare, bătrâne.
1667
01:20:27,969 --> 01:20:29,261
La naiba.
1668
01:20:30,721 --> 01:20:31,931
Shh!
1669
01:20:33,307 --> 01:20:34,517
(MARISOL chicotind)
1670
01:20:46,153 --> 01:20:47,697
Asta este
M-am gândit mereu,
dar apoi m-am gândit,
1671
01:20:47,863 --> 01:20:49,073
„Știi ce?
am de gând să o fac.
1672
01:20:49,156 --> 01:20:50,950
„Mă duc
tapetează garajul.”
Si am gasit...
1673
01:20:51,033 --> 01:20:53,160
Mai întâi m-am gândit,
„Ei bine, asta este
vei fi nebun?"
1674
01:20:53,244 --> 01:20:54,662
Dar nu este
chiar atât de nebun,
1675
01:20:54,745 --> 01:20:56,580
pentru ca am gasit ceva
oarecum pe punct tematic.
1676
01:20:56,747 --> 01:20:58,833
Nu ai prefera
doar asculta asta?
E un cântec bun.
1677
01:20:59,000 --> 01:21:02,253
Oh, este un cântec bun.
imi place asta.
Are cauciucuri pe el.
1678
01:21:02,420 --> 01:21:05,423
Este tapet cu cauciucuri,
ceea ce credeam ca este...
1679
01:21:05,506 --> 01:21:06,507
Vai!
1680
01:21:06,590 --> 01:21:08,217
Ești bine?
Da, sunt bine.
1681
01:21:08,384 --> 01:21:11,429
Cred că ar fi atât de drăguț.
Este roșu și...
1682
01:21:11,804 --> 01:21:13,264
La naiba!
1683
01:21:13,431 --> 01:21:15,307
A fost unul dintre
bursucii aceia.
Oh.
1684
01:21:37,038 --> 01:21:39,165
Cât de grozavă este călătoria
pe acest Caprice, nu?
1685
01:21:39,415 --> 01:21:41,083
Știi că asta este
ultimul rezervor, nu?
1686
01:21:41,167 --> 01:21:42,793
Asta nu merge
pentru a ne duce la Denver.
1687
01:21:43,085 --> 01:21:44,795
Știi, aș putea
ajuta-ne.
1688
01:21:45,963 --> 01:21:47,506
Cum? Ai găsit
niște bani de șosete?
1689
01:21:47,715 --> 01:21:51,218
Nu, nu am găsit bani de șosete.
Dar am a mea
arzător card de credit.
1690
01:21:51,385 --> 01:21:53,554
Pot primi un card,
umple acest rezervor
în 15 minute.
1691
01:21:53,721 --> 01:21:56,348
Ți-am spus, această călătorie
nu mă va transforma în tine.
1692
01:21:56,515 --> 01:21:58,517
nu spun
că trebuie să ieșim
1693
01:21:58,601 --> 01:22:00,519
și fură de la orfani
și pui pui.
1694
01:22:00,686 --> 01:22:02,229
Nimeni nu merită
de a fi furat.
1695
01:22:02,396 --> 01:22:04,148
Nu stiu de ce
asta nu intelegi.
Aruncă-l doar.
1696
01:22:04,315 --> 01:22:06,400
am inteles,
Pur și simplu mi se pare bizar
1697
01:22:06,484 --> 01:22:08,527
pe care nu ai
orice fel de listă de rahat.
1698
01:22:08,611 --> 01:22:09,779
Mi se pare frumos
greu de crezut
1699
01:22:09,862 --> 01:22:10,946
că nu poți veni
sus cu o singura persoana
1700
01:22:11,155 --> 01:22:14,075
care merită mânia
lui Sandy Patterson.
1701
01:22:18,954 --> 01:22:20,414
Vechiul meu șef,
Harold Cornish,
1702
01:22:20,581 --> 01:22:23,542
este partener aici
la acest major
institutie financiara.
1703
01:22:23,626 --> 01:22:25,711
Au o ramură
aici în St. Louis.
Iată planul.
1704
01:22:26,295 --> 01:22:28,798
Vom intra înăuntru,
o vom lua pe a lui
informații financiare
1705
01:22:28,881 --> 01:22:30,549
pentru micutul tau
jucărie cu cardul de credit.
1706
01:22:30,716 --> 01:22:32,760
Numere de securitate socială,
numere de cont bancar,
numere de rutare,
1707
01:22:32,927 --> 01:22:35,387
Totul este stocat pe
copii pe hârtie acolo,
în Camera Recordurilor.
1708
01:22:35,554 --> 01:22:36,889
Avem nevoie doar de puțin
cod pentru a intra acolo.
1709
01:22:37,056 --> 01:22:39,141
DIANA: Da, dar nu putem
intră acolo cu tine
arata asa.
1710
01:22:39,308 --> 01:22:41,852
SANDY: Este un punct grozav.
Există o cale de a evita asta.
1711
01:22:41,977 --> 01:22:44,146
Oh! (GEMĂT)
1712
01:22:44,814 --> 01:22:45,981
Te simți bine?
1713
01:22:46,816 --> 01:22:47,817
Ce este? Ce este?
1714
01:22:47,942 --> 01:22:50,486
Fibromialgia mea.
Oh, Doamne, piciorul meu
are crampe.
1715
01:22:50,569 --> 01:22:51,904
Ce pot face?
Ce pot face?
Oh, Doamne! Frecați-l.
1716
01:22:52,071 --> 01:22:53,155
Frecați-l?
Frecați-l! Frecați-l!
1717
01:22:53,239 --> 01:22:54,323
Frecați-l! Este crampe.
1718
01:22:56,075 --> 01:22:57,076
Oh!
1719
01:22:57,910 --> 01:22:58,911
PAZUL DE SECURITATE: Sus?
1720
01:22:58,994 --> 01:23:01,205
Mai sus, mai sus, mai sus.
1721
01:23:01,330 --> 01:23:02,414
Superior.
Puțin mai sus.
1722
01:23:02,498 --> 01:23:03,666
Oh, Doamne, e în fesele mele.
1723
01:23:08,921 --> 01:23:10,005
Intră acolo!
1724
01:23:10,172 --> 01:23:11,423
Cum te ajută asta?
1725
01:23:11,590 --> 01:23:14,218
Oh, Doamne! (Grâmâit)
1726
01:23:18,681 --> 01:23:20,558
Doamne, intră acolo!
În regulă, dă-mă jos.
1727
01:23:20,641 --> 01:23:21,642
Pleacă de pe mine.
1728
01:23:31,443 --> 01:23:33,696
Am crezut că va fi
fie câteva birouri.
1729
01:23:33,863 --> 01:23:35,364
Nu. Haide.
1730
01:23:37,366 --> 01:23:38,450
Cine este acest tip?
1731
01:23:38,868 --> 01:23:42,371
Aceasta este Procesarea conturilor.
Ăsta sunt „eu”
a acestei ramuri. Haide.
1732
01:23:42,538 --> 01:23:43,873
Oh. Asta nu ar trebui
fie orice problema.
1733
01:23:44,039 --> 01:23:45,624
Fără supărare, ci doar
ține-ți gura.
1734
01:23:45,791 --> 01:23:47,710
Acest lucru se va termina
într-un minut.
1735
01:23:47,877 --> 01:23:50,504
Hi. Bună dimineaţa.
1736
01:23:50,671 --> 01:23:55,050
Tina... Van Westengarden.
Ce mai faci?
1737
01:23:56,218 --> 01:23:58,345
Sunt bine. Vă pot ajuta?
1738
01:23:58,554 --> 01:24:02,057
Sunt aici cu șeful meu,
Harold Cornish.
Suntem din Denver.
1739
01:24:02,224 --> 01:24:03,767
Oh. sunt familiar
cu numele.
1740
01:24:03,934 --> 01:24:05,186
DIANA: Sunt sigură că ești.
1741
01:24:05,352 --> 01:24:07,062
Vom avea nevoie
a intra în
camera dvs. de conturi.
1742
01:24:07,813 --> 01:24:09,106
ai
o scrisoare de autorizare?
1743
01:24:15,948 --> 01:24:18,033
(ÎNLEG) O să fiu
sincer cu tine.
1744
01:24:18,200 --> 01:24:19,493
Am dat naibii.
1745
01:24:20,160 --> 01:24:24,206
Eu doar cam
complet golit
pe scrisoarea de autorizare respectivă.
1746
01:24:24,373 --> 01:24:27,376
Practic mă conduce 24-7.
El este...
1747
01:24:27,543 --> 01:24:30,170
Cornish este...
El este o mână.
Adică...
1748
01:24:30,337 --> 01:24:32,214
Sincer, e un nemernic.
1749
01:24:32,965 --> 01:24:35,300
Și eu doar sper
că putem
1750
01:24:36,301 --> 01:24:40,097
înțelegi ceva,
și poți să mă faci
un solid si...
1751
01:24:41,056 --> 01:24:43,267
știi,
Nu cred că vrei
să mă vezi la rahat.
1752
01:24:44,935 --> 01:24:45,936
De ziua mea.
1753
01:24:48,397 --> 01:24:49,898
Pentru că mă căsătoresc.
1754
01:24:51,066 --> 01:24:52,234
Weekendul acesta...
1755
01:24:53,736 --> 01:24:55,112
Pentru că am rămas însărcinată.
1756
01:24:55,988 --> 01:24:57,072
Doar o secundă.
1757
01:24:57,364 --> 01:24:59,908
Gemenii. Și pisica mea a murit.
1758
01:24:59,992 --> 01:25:01,076
Cum suntem
faci acolo?
1759
01:25:01,285 --> 01:25:02,870
Ne facem bine?
Suni la securitate?
1760
01:25:03,036 --> 01:25:05,289
Mai bine nu fii
apelând la securitate.
Închide telefonul chiar acum.
1761
01:25:05,497 --> 01:25:06,540
Nu am sunat la securitate.
1762
01:25:06,665 --> 01:25:08,041
Da, ai fost. Închide.
1763
01:25:08,250 --> 01:25:09,710
Chiar acum.
1764
01:25:10,711 --> 01:25:12,963
Îmi pare rău, dar tu ești
nu este permis acolo
fara autorizatie.
1765
01:25:13,797 --> 01:25:15,340
Eu nu sunt... Tu nu ești
permis acolo înapoi
fara autorizatie.
1766
01:25:15,507 --> 01:25:16,717
Pot să fac orice
naiba vreau.
1767
01:25:17,301 --> 01:25:19,470
Nu trebuie să spun
tu pe care îl bănuim
1768
01:25:19,553 --> 01:25:21,013
că sunt unii
oameni de la această filială
1769
01:25:21,096 --> 01:25:22,681
care fac unele
lucruri foarte, foarte rele.
1770
01:25:22,806 --> 01:25:24,391
Și nu trebuie să-ți spun
că am fost trimis aici
1771
01:25:24,475 --> 01:25:27,686
să privească foarte liniştit
la unele înregistrări.
1772
01:25:27,853 --> 01:25:31,857
Domnule Cornish,
Nu mă refer la nicio supărare,
dar avem reguli.
1773
01:25:32,024 --> 01:25:33,650
Știu că ai reguli.
1774
01:25:33,817 --> 01:25:35,402
Ca niciodată nu dați înapoi un 5590
1775
01:25:35,486 --> 01:25:39,615
sau nu ștampilați
un transfer 33-B fără
spunându-i mai întâi unui client.
1776
01:25:39,990 --> 01:25:42,117
Pun pariu că faci asta
una de două ori pe lună,
nu-i asa?
1777
01:25:43,368 --> 01:25:45,204
Tanya, poți să dai
un minut, te rog?
1778
01:25:45,370 --> 01:25:47,539
Sunt Tina, dar...
1779
01:25:47,706 --> 01:25:49,208
Vezi ce vreau să spun?
ce am spus?
1780
01:25:49,416 --> 01:25:50,667
Nimic. Ai spus asta.
1781
01:25:51,960 --> 01:25:53,712
Te am în dezavantaj.
1782
01:25:53,837 --> 01:25:56,173
Tu nu ma cunosti,
dar te cunosc, Ken.
1783
01:25:56,340 --> 01:26:00,177
stiu ca tu
câștigă 49.395 USD pe an.
1784
01:26:01,261 --> 01:26:04,223
Știu că lucrezi
foarte greu pentru acea sotie
și copilul chiar acolo.
1785
01:26:04,598 --> 01:26:06,141
Știu că ești
foarte bun la munca ta,
1786
01:26:06,225 --> 01:26:07,726
că ai grijă
a acestei companii
1787
01:26:07,810 --> 01:26:10,479
si faci lucruri
că vor
nu stiu niciodata despre,
1788
01:26:10,562 --> 01:26:11,730
că vor
nu aprecia niciodată.
1789
01:26:11,814 --> 01:26:13,607
Deci, ești foarte mândru, nu?
1790
01:26:14,316 --> 01:26:15,526
Dar ești speriat.
1791
01:26:15,984 --> 01:26:18,111
Ți-e frică pentru că
esti dispensabil.
1792
01:26:18,278 --> 01:26:21,615
Ți-e frică pentru că
știi că,
mai mult ca sigur, intr-o zi,
1793
01:26:21,782 --> 01:26:25,160
vei fi înlocuit
de cineva mai tânăr,
cineva mai ieftin,
1794
01:26:25,327 --> 01:26:26,370
poate chiar printr-o aplicație.
1795
01:26:27,204 --> 01:26:28,205
Dar nu eu.
1796
01:26:28,622 --> 01:26:31,166
voi fi bine,
pentru că sunt pe
un alt nivel.
1797
01:26:33,168 --> 01:26:37,339
Deci dacă nu înțeleg
azi în camera aceea,
voi fi bine. Dar nu tu.
1798
01:26:38,507 --> 01:26:39,925
Ești încă
va fi speriat.
1799
01:26:41,677 --> 01:26:43,262
Și nu e corect, nu-i așa?
1800
01:26:44,638 --> 01:26:45,931
Iată ce
putem face, totuși.
1801
01:26:46,139 --> 01:26:49,560
Mă poți ajuta astăzi
și într-o zi aș putea
să te poată ajuta.
1802
01:26:50,644 --> 01:26:52,312
Dar vei avea
să încalce regulile.
1803
01:26:53,856 --> 01:26:54,940
9488.
1804
01:27:15,086 --> 01:27:16,421
Am înțeles.
1805
01:27:23,219 --> 01:27:24,554
Lasă-mă să văd.
1806
01:27:24,763 --> 01:27:26,431
Asta este. Chiar acolo.
1807
01:27:28,016 --> 01:27:29,142
L-am prins.
1808
01:27:29,225 --> 01:27:30,644
În regulă. De asta am nevoie.
1809
01:27:46,201 --> 01:27:47,744
La dracu.
1810
01:27:47,953 --> 01:27:49,621
(BIIP)
1811
01:27:54,292 --> 01:27:55,627
Am înțeles.
1812
01:27:56,962 --> 01:27:58,546
Am înţeles.
Wow.
1813
01:28:15,480 --> 01:28:16,815
Bine, grozav. Loc de muncă bun.
1814
01:28:16,982 --> 01:28:19,442
Să folosim acest copil,
ia niște benzină
și pornește din nou la drum.
1815
01:28:19,609 --> 01:28:21,987
Așteptați, așteptați, așteptați.
A pornit la drum? Nu, nu.
1816
01:28:22,153 --> 01:28:25,448
sunt epuizat.
Trebuie să dorm pentru
cel puțin câteva ore.
1817
01:28:25,615 --> 01:28:27,993
Am nevoie de ceva de mâncare
care nu iese dintr-o geantă
1818
01:28:28,243 --> 01:28:30,996
și trebuie să pun
cel putin o parte din
părțile mele într-un duș.
1819
01:28:31,079 --> 01:28:32,080
Pun pariu că ești o adevărată mizerie.
1820
01:28:32,497 --> 01:28:33,999
Te prindem
un Motel 6, sau ceva?
1821
01:28:34,749 --> 01:28:37,335
Motel 6? Nu, nu, nu.
1822
01:28:38,086 --> 01:28:40,088
Domnule Cornish, mergem
oriunde vrem noi.
1823
01:28:41,798 --> 01:28:43,925
Haide. Să mergem.
1824
01:28:52,183 --> 01:28:53,268
Am nevoie de o cameră, te rog.
1825
01:28:53,351 --> 01:28:54,436
Ce zici de o suită?
1826
01:28:54,519 --> 01:28:56,521
Mulțumesc, domnule Cornish.
1827
01:28:56,688 --> 01:28:57,814
Da, salut.
1828
01:29:06,656 --> 01:29:08,199
(EXCLAMĂ CU TINE)
1829
01:29:11,536 --> 01:29:14,456
Doamne, sunt reali.
Sunt reali.
Da.
1830
01:29:38,438 --> 01:29:40,398
(Jemete)
1831
01:29:41,733 --> 01:29:44,402
Doar ajunge acolo!
Ajunge acolo! Ajunge acolo!
1832
01:29:45,111 --> 01:29:46,196
(Jemete)
1833
01:29:46,529 --> 01:29:48,114
(DIANA TIPA)
1834
01:29:48,907 --> 01:29:50,075
mi-e dor de tine.
1835
01:29:50,158 --> 01:29:51,701
SANDY: Mi-e dor de tine,
și, dragă.
1836
01:29:51,910 --> 01:29:53,995
Doar o să facem
odihnește-te puțin,
1837
01:29:54,079 --> 01:29:56,164
și apoi un ultim
trage pentru a ajunge acasă.
1838
01:29:56,331 --> 01:29:57,373
Mulțumesc lui Dumnezeu.
1839
01:29:57,540 --> 01:29:58,540
Ai vorbit cu Daniel?
1840
01:29:58,583 --> 01:30:01,252
Da, a vorbit cu Daniel.
Totul va fi bine.
1841
01:30:01,586 --> 01:30:04,089
Oh! Acest loc are
o galerie comercială.
1842
01:30:04,589 --> 01:30:06,382
Rezervarea e la 8:00, bine?
1843
01:30:06,549 --> 01:30:07,759
Și fără bijuterii.
1844
01:30:08,051 --> 01:30:09,594
Voi primi bani pentru bacșișuri.
1845
01:30:09,803 --> 01:30:11,805
Asta e ea?
Da, asta e ea.
1846
01:30:12,141 --> 01:30:13,893
Bine. Conduceți în siguranță, vrei?
1847
01:30:14,059 --> 01:30:16,020
Bine. ne vedem curând.
1848
01:30:44,340 --> 01:30:46,342
Oh, e un meci frumos.
1849
01:30:46,508 --> 01:30:48,385
Acum, acesta este un meci frumos.
1850
01:30:56,185 --> 01:30:57,645
Oh, e frumos.
1851
01:31:00,773 --> 01:31:03,609
Nu, dragă. Mai mult nu este mai mult.
1852
01:31:06,862 --> 01:31:08,781
Oh, așa e mai bine. Bine.
1853
01:31:10,449 --> 01:31:11,575
(Chicotind) Ea este cea mai bună.
1854
01:31:11,742 --> 01:31:13,202
(TOȚI CHICHI)
1855
01:31:36,141 --> 01:31:37,309
Hm...
1856
01:31:37,685 --> 01:31:40,521
Poate m-ai putea ajuta.
1857
01:31:41,981 --> 01:31:43,732
Oh, dragă.
1858
01:31:44,733 --> 01:31:45,859
Vom avea grijă de tine.
1859
01:31:45,943 --> 01:31:47,278
Am făcut multe
baza pentru tine.
1860
01:31:47,361 --> 01:31:48,404
Într-adevăr!
1861
01:31:48,570 --> 01:31:50,114
Este cu adevărat mai mult
a unei retușuri.
1862
01:31:52,908 --> 01:31:54,410
Bine.
1863
01:32:18,985 --> 01:32:20,153
Diana.
1864
01:32:21,112 --> 01:32:22,196
Ce?
1865
01:32:22,363 --> 01:32:23,531
Arătaţi frumos.
1866
01:32:24,323 --> 01:32:25,324
Este doar tot...
1867
01:32:26,117 --> 01:32:28,202
Toate sunt trucuri și chestii.
1868
01:32:29,120 --> 01:32:31,497
Nu trucuri, asta ești tu.
1869
01:32:33,541 --> 01:32:34,667
Am spus că nu există bijuterii.
1870
01:32:35,501 --> 01:32:36,627
Oh, Doamne, vorbeai serios?
1871
01:32:36,711 --> 01:32:37,754
Da.
1872
01:32:37,962 --> 01:32:39,714
Oh, Doamne!
Trebuie
lucrează la tonul tău.
1873
01:32:39,922 --> 01:32:41,716
A fost tonul meu?
Este vag.
1874
01:32:43,676 --> 01:32:46,053
Nu este doar vârful,
este și Lucite.
(Chicotind)
1875
01:32:46,220 --> 01:32:47,263
Acest lucru este grozav.
1876
01:32:47,430 --> 01:32:49,599
Aș vrea să fac un toast.
Pentru tine.
Oh.
1877
01:32:49,766 --> 01:32:51,684
Am crezut că sunt inamicul.
1878
01:32:53,561 --> 01:32:56,522
Ești, dar trebuie să recunosc,
m-ai invatat ceva.
1879
01:32:57,231 --> 01:32:58,691
Ei bine, m-ai învățat câteva lucruri.
M-ai învățat
1880
01:32:59,442 --> 01:33:03,613
despre a obține ceea ce vrei,
si tu m-ai invatat
despre încredere.
1881
01:33:03,780 --> 01:33:05,615
Poate un pic prea mult
despre încredere.
1882
01:33:05,782 --> 01:33:07,867
M-ai văzut?
cu bietul acela
Ken Talbott astăzi?
1883
01:33:08,034 --> 01:33:09,410
Da, ai fost
destul de dur cu el.
1884
01:33:09,494 --> 01:33:10,495
Știu.
1885
01:33:11,245 --> 01:33:12,705
Dar oamenii au
a fost dur cu mine
toată viața mea,
1886
01:33:12,872 --> 01:33:14,373
și pur și simplu nu vreau să simt
mai ca prostul.
1887
01:33:14,540 --> 01:33:15,875
Și mi-ai arătat asta.
1888
01:33:16,042 --> 01:33:17,376
Am făcut-o?
Da.
1889
01:33:17,543 --> 01:33:20,046
De asemenea, complet
mi-a încurcat viața,
1890
01:33:20,129 --> 01:33:21,464
dar cred că era nevoie
un pic încurcat,
1891
01:33:21,547 --> 01:33:22,840
trebuia putin
mai mult Diana în ea.
1892
01:33:23,132 --> 01:33:24,217
Bine.
1893
01:33:24,383 --> 01:33:25,593
Sau orice
numele tău adevărat este.
1894
01:33:26,928 --> 01:33:27,929
Acesta este numele meu adevărat.
1895
01:33:28,012 --> 01:33:29,013
Nu este. Haide.
1896
01:33:29,222 --> 01:33:30,389
Este.
Suntem prieteni acum.
1897
01:33:30,473 --> 01:33:31,808
Acesta este numele meu,
nu stiu
ce sa-ti spun.
1898
01:33:31,891 --> 01:33:34,560
Îmi spui
numele tău real?
În sfârșit, vă rog?
1899
01:33:35,853 --> 01:33:36,854
Ce contează?
1900
01:33:36,938 --> 01:33:38,147
Exact. Ce contează?
1901
01:33:38,231 --> 01:33:39,440
Bine, sunt Marla.
1902
01:33:39,565 --> 01:33:41,234
De ce mă minți?
Spune-mi doar numele tău.
1903
01:33:41,400 --> 01:33:42,400
Nu vreau să-ți spun.
1904
01:33:42,485 --> 01:33:43,986
Nu te enerva.
nu sunt
enervându-se.
1905
01:33:44,070 --> 01:33:45,404
Aruncă-l doar.
1906
01:33:45,571 --> 01:33:47,490
Acest lucru este ciudat.
De ce nu vrei
spune-mi numele tău?
1907
01:33:47,657 --> 01:33:48,699
Nu poate fi mai rău decât Sandy.
1908
01:33:48,783 --> 01:33:49,909
Pentru că nu știu.
1909
01:33:50,076 --> 01:33:52,078
Haide.
nu stiu.
1910
01:33:52,495 --> 01:33:53,496
Nu o știi.
1911
01:33:53,579 --> 01:33:54,914
nu stiu.
1912
01:33:55,915 --> 01:33:57,166
Serios?
1913
01:33:57,750 --> 01:34:00,962
Dar familia ta?
Ce zici de Morganville?
Wisconsin?
1914
01:34:01,087 --> 01:34:02,588
Îmi spui
asta a fost tot o prostie?
1915
01:34:02,922 --> 01:34:06,467
Nu. Există
un mic orasel grozav.
1916
01:34:06,634 --> 01:34:08,636
Este Morganville,
este în Wisconsin.
1917
01:34:08,803 --> 01:34:12,557
Și există un lucru foarte frumos
mica sectie de politie
in centrul orasului
1918
01:34:12,640 --> 01:34:15,768
unde oamenii care
nu-și doresc copiii
le pot lasa.
1919
01:34:17,478 --> 01:34:18,896
Deci, ce nume este
asta vrei?
1920
01:34:18,980 --> 01:34:21,440
Pentru că am avut șase dintre ele
până când eram eu
prin plasament.
1921
01:34:22,733 --> 01:34:23,901
Ăsta e un... (SOPPE)
1922
01:34:23,985 --> 01:34:28,114
Asta e greu
drumul vieții de urmat...
1923
01:34:28,281 --> 01:34:31,617
Adică, nimeni care ar putea
te-am ajutat poate,
devreme,
1924
01:34:31,784 --> 01:34:33,035
și te lasă jos
un alt drum?
1925
01:34:33,286 --> 01:34:34,287
Nu.
1926
01:34:34,996 --> 01:34:37,623
Nu, a fost
nimeni, niciodată,
1927
01:34:38,624 --> 01:34:40,793
să mă lase jos
o cale diferită.
1928
01:34:41,794 --> 01:34:42,962
Să faci orice pentru mine.
1929
01:34:43,045 --> 01:34:45,715
Nu a fost nimeni niciodată.
Am fost doar eu.
1930
01:34:46,716 --> 01:34:49,051
Deci, nu dau
un rahat despre oameni,
1931
01:34:49,135 --> 01:34:51,137
iar oamenii nu
dă-i naiba de mine.
Și chiar așa este.
1932
01:34:51,304 --> 01:34:52,471
îmi pasă de tine.
1933
01:34:52,555 --> 01:34:54,473
Tu nu dai
un rahat despre mine.
1934
01:34:54,974 --> 01:34:56,559
Tu mă vrei doar pe mine
să-mi curăț mizeria.
1935
01:34:56,642 --> 01:34:58,144
Tu nu dai
un rahat despre mine.
1936
01:34:58,311 --> 01:34:59,645
Și o știu. (Adulmecând)
1937
01:35:00,730 --> 01:35:03,399
Am fost pe cont propriu
toată viața mea.
1938
01:35:04,400 --> 01:35:06,819
Nimeni nici măcar nu știe că sunt aici.
Nimeni nu știe niciodată unde sunt.
1939
01:35:06,986 --> 01:35:08,905
Pentru că nu există nimeni.
1940
01:35:11,324 --> 01:35:13,117
m-am îmbolnăvit,
Am avut grijă de mine.
1941
01:35:13,200 --> 01:35:14,994
Aveam nevoie de rahat pentru școală,
Am înțeles.
1942
01:35:16,245 --> 01:35:17,330
Ești atât de prost.
1943
01:35:17,413 --> 01:35:20,416
Crezi că ai
al naibii de costum de lux
1944
01:35:20,499 --> 01:35:22,960
și se comportă ca un nemernic
va face
fiicele tale fericite?
1945
01:35:23,044 --> 01:35:24,086
Crezi că asta e
ce vor ei?
1946
01:35:24,170 --> 01:35:27,089
Vor un om mare
a trata oamenii ca pe un rahat?
1947
01:35:28,341 --> 01:35:31,427
as fi facut orice
a avea pe cineva ca tine.
1948
01:35:32,261 --> 01:35:35,014
Doar pentru a fi acolo
si iti pasa de mine.
1949
01:35:35,181 --> 01:35:37,183
Doar să fiu acolo.
1950
01:35:37,266 --> 01:35:40,436
Ești așa
un nemernic, încerci
să fie mai mult ca mine.
1951
01:35:40,603 --> 01:35:42,355
Frumoasă alegere, Sandy.
1952
01:35:51,364 --> 01:35:54,033
frumos,
Nu voi putea niciodată
pentru a duplica acest machiaj.
1953
01:35:54,200 --> 01:35:55,368
Aici.
1954
01:35:55,534 --> 01:35:56,869
Nu vreau.
Nu vreau.
1955
01:35:57,495 --> 01:35:58,537
Îmi pare rău.
1956
01:35:58,913 --> 01:36:02,625
Îmi pare rău că ți-am dat câteva
Povestea bebelușului cu gunoiul șchiop.
1957
01:36:02,792 --> 01:36:03,793
Pur și simplu mințeam.
1958
01:36:04,043 --> 01:36:05,836
Asta fac, mint.
1959
01:36:11,050 --> 01:36:12,551
domnule Cornish.
1960
01:36:13,469 --> 01:36:16,389
Ești o fraudă, un hoț,
1961
01:36:16,555 --> 01:36:18,766
si un nemernic,
oricine ai fi.
1962
01:36:18,933 --> 01:36:20,601
Amândoi sunteți arestați
pentru fraudă de credit.
1963
01:36:20,768 --> 01:36:22,603
Ridice în picioare.
Mâinile unde
le pot vedea.
1964
01:36:22,895 --> 01:36:25,189
El nu a făcut nimic.
Doar încearcă să mă prindă...
POLITIST: Salveaza-l.
1965
01:36:25,272 --> 01:36:26,607
POLITIST 2:
Pune-ți mâinile
in fata ta.
1966
01:36:30,069 --> 01:36:31,904
Bine. Haide, să mergem.
1967
01:36:34,031 --> 01:36:35,574
(MURMURIE INDISTINTA)
1968
01:36:41,998 --> 01:36:43,290
(SUNNAȚII DE CLOPOTE A liftului)
1969
01:36:58,764 --> 01:36:59,890
(Șterge Gâtul)
1970
01:37:01,267 --> 01:37:02,268
(ȘOPTĂ) Sunt ei.
1971
01:37:14,196 --> 01:37:16,115
Ne mai vedem.
1972
01:37:23,706 --> 01:37:25,124
(SUNĂ LA TELEFON MOBIL)
1973
01:37:27,752 --> 01:37:28,753
Da.
1974
01:37:28,878 --> 01:37:31,130
A fost arestată.
Ce naiba facem?
1975
01:37:31,797 --> 01:37:36,594
Urmează-o până la stație,
o scoți pe cauțiune
iar tu o omori.
1976
01:37:38,721 --> 01:37:39,764
Ahhh!
1977
01:37:39,847 --> 01:37:40,848
La naiba!
1978
01:37:41,015 --> 01:37:42,183
Arsuri, nu-i așa?
1979
01:37:42,349 --> 01:37:44,143
Tu! Pentru ce faci asta?
1980
01:37:44,685 --> 01:37:46,062
M-ai împușcat primul.
1981
01:37:46,270 --> 01:37:49,231
Nu te-am împușcat.
Cățea asta te-a împușcat.
1982
01:37:50,024 --> 01:37:51,192
Un punct bun.
1983
01:37:53,235 --> 01:37:55,112
(ÎNJURĂTĂ ÎN SPANIOLĂ)
1984
01:37:55,404 --> 01:37:57,031
Ştii ce?
esti nebun!
1985
01:37:57,364 --> 01:38:01,035
Da, diagnostic și tot.
1986
01:38:01,827 --> 01:38:03,287
Hai să facem o plimbare.
1987
01:38:05,456 --> 01:38:06,999
JULIAN: Hei, omule,
asta e niste prostii.
1988
01:38:07,166 --> 01:38:09,502
Dacă vrei să mă omori,
ai putea doar
ucide-mă chiar acum.
1989
01:38:09,668 --> 01:38:11,045
Trebuie să intru în asta
dracului de portbagaj.
1990
01:38:11,128 --> 01:38:12,171
(PISTUL DE BÂNTARE)
1991
01:38:12,254 --> 01:38:14,632
O să intru în asta
dracului de cufăr deocamdată.
1992
01:38:14,799 --> 01:38:15,883
Cum ne-ai găsit?
1993
01:38:16,050 --> 01:38:17,927
Așa cum le-ai găsit.
1994
01:38:18,094 --> 01:38:20,638
Mașina avea radio prin satelit,
a urmărit GPS-ul.
1995
01:38:21,889 --> 01:38:24,558
Dacă lucrăm împreună?
Împărțim banii.
1996
01:38:26,310 --> 01:38:28,479
Nu este vorba despre asta
mai banii.
1997
01:38:28,646 --> 01:38:31,524
Mi-au distrus duba,
asta este personal.
1998
01:38:32,399 --> 01:38:33,526
(Ambele protestând)
1999
01:38:33,776 --> 01:38:35,152
În jur, vă rog.
2000
01:38:39,448 --> 01:38:41,200
(POLIȚIE RADIO CHATTER)
2001
01:39:11,272 --> 01:39:13,983
Hei, băieți, aveți
o plimbare destul de dulce, aici.
2002
01:39:14,150 --> 01:39:16,318
Ce este asta?
Un Crown Vic din '08 sau '09?
2003
01:39:17,403 --> 01:39:18,529
'08.
2004
01:39:18,696 --> 01:39:21,448
Ah! '08.
Bine, așa am crezut.
2005
01:39:22,199 --> 01:39:24,702
Ce este asta, ca
250 de ponei sub capotă?
2006
01:39:24,869 --> 01:39:26,704
Poți simți asta, nu?
2007
01:39:26,871 --> 01:39:28,205
Am nevoie de tine
sa inchizi ochii.
2008
01:39:28,664 --> 01:39:30,457
Ce?
Și glisați spre dreapta.
2009
01:39:30,833 --> 01:39:32,501
(Grâmâit)
Ce naiba?
2010
01:39:34,128 --> 01:39:35,838
Hei! Trage, trage!
2011
01:39:36,881 --> 01:39:37,882
SANDY: Iisuse Hristoase!
2012
01:39:38,757 --> 01:39:39,842
(Trîțâitul anvelopelor)
2013
01:39:43,762 --> 01:39:46,015
Ai ieșit din minți?
Aceasta este o idee groaznică.
2014
01:39:46,599 --> 01:39:47,599
Hei! S-a blocat.
2015
01:39:47,641 --> 01:39:49,018
SANDY: Ești nebun?
ce facem?
2016
01:39:49,101 --> 01:39:50,352
DIANA: Scăpăm.
2017
01:39:50,519 --> 01:39:52,438
Toate unitățile, avem nevoie de rezervă!
Avem nevoie de backup!
2018
01:39:53,772 --> 01:39:56,233
Pune arma jos!
Ieșiți din mașină!
2019
01:39:56,609 --> 01:39:58,903
(SIRENA PLĂGE)
Nu putem merge pe aici.
2020
01:39:59,069 --> 01:40:00,279
La dracu.
Ce acum, nu?
2021
01:40:07,953 --> 01:40:08,996
SANDY: La dracu.
2022
01:40:10,706 --> 01:40:11,790
(Claxona masina)
2023
01:40:12,625 --> 01:40:13,792
Acolo.
2024
01:40:18,797 --> 01:40:20,132
(SCRÂNTÂND PNEURI)
2025
01:40:29,433 --> 01:40:31,060
(INAUDIBIL)
2026
01:40:34,313 --> 01:40:35,564
(SIRENA PLÂND)
2027
01:40:40,069 --> 01:40:42,154
Diana. Hei.
2028
01:40:43,113 --> 01:40:44,406
Diana.
2029
01:40:45,074 --> 01:40:46,367
Diana!
2030
01:40:48,494 --> 01:40:49,536
(SORNIȚI)
2031
01:40:50,037 --> 01:40:51,538
(sufocare)
2032
01:40:56,794 --> 01:40:58,337
(SANDY SUFOCAT ȘI TUSE)
2033
01:40:59,129 --> 01:41:00,881
Să mergem. Să mergem. Să mergem!
2034
01:41:01,757 --> 01:41:04,134
Ridică-te, naibii.
2035
01:41:08,681 --> 01:41:10,140
Nu vă mișcați!
(GEMĂT)
2036
01:41:11,934 --> 01:41:13,644
Ține-ți mâinile sus.
Pune-le pe volan.
2037
01:41:14,895 --> 01:41:16,230
Ieși.
2038
01:41:19,483 --> 01:41:21,151
Încetini.
Am fost lovit cu pumnul
în gât.
2039
01:41:21,318 --> 01:41:24,280
Am fost lovit de o mașină.
Ai văzut asta?
2040
01:41:27,825 --> 01:41:28,867
(locuire)
2041
01:41:29,535 --> 01:41:30,536
Ce ai tu
a intrat in portbagaj?
2042
01:41:31,078 --> 01:41:33,038
nu stiu nimic despre
oamenii din portbagaj.
2043
01:41:33,205 --> 01:41:34,540
(MARISOL TIPA ÎN SPANIOLĂ)
2044
01:41:35,582 --> 01:41:36,709
Lasă-mă să-ți văd mâinile.
2045
01:41:36,792 --> 01:41:38,752
Mâinile mele? M-a împușcat!
2046
01:41:38,836 --> 01:41:40,045
M-au împușcat primul.
2047
01:41:40,129 --> 01:41:41,338
Mergem cu toții în centrul orașului.
2048
01:41:41,880 --> 01:41:43,924
Pentru ce? Sunt într-un portbagaj.
2049
01:41:44,091 --> 01:41:45,926
Ce zici de tine
micutul tau
truc cu cătușe pentru mine?
2050
01:41:46,093 --> 01:41:47,928
Așteaptă până noi
întoarce-te la mașină.
2051
01:41:48,095 --> 01:41:49,305
Oh, haide,
doar scoate-le!
2052
01:41:49,471 --> 01:41:51,598
Taci și
dă-mi un minut.
2053
01:41:54,476 --> 01:41:56,770
Ar trebui să fii mort.
Ai fost lovit de o mașină.
2054
01:41:56,937 --> 01:41:58,564
Adică, ești măcar om?
2055
01:41:58,731 --> 01:42:00,441
Pur și simplu arăta rău.
2056
01:42:00,607 --> 01:42:02,192
Sigur a făcut-o.
(GEMĂT)
2057
01:42:04,111 --> 01:42:05,112
Știi, cel...
2058
01:42:05,321 --> 01:42:08,073
O parte a trucului este
doar să-ți relaxezi picioarele.
2059
01:42:08,240 --> 01:42:09,825
O sansa mai mare de
prinzând un sul.
2060
01:42:09,992 --> 01:42:12,536
L-am citit pe wikiHow.
2061
01:42:12,703 --> 01:42:16,081
Poți să faci lumină din asta,
dar ce ai făcut
mi-a salvat viața.
2062
01:42:16,248 --> 01:42:18,167
Și mulțumesc.
2063
01:42:18,465 --> 01:42:21,510
Ai fost doar în acel loc
din cauza mea, deci...
2064
01:42:22,469 --> 01:42:24,179
Corect este corect.
2065
01:42:26,056 --> 01:42:27,057
La dracu.
2066
01:42:37,234 --> 01:42:39,319
Știi că ai avut dreptate.
Nu vreau să merg la închisoare.
2067
01:42:42,281 --> 01:42:43,907
Vă rog să mă ajutați.
2068
01:42:45,033 --> 01:42:46,034
Știu.
2069
01:42:49,788 --> 01:42:52,541
Deci, ce,
900 de mile până la Denver?
2070
01:42:54,960 --> 01:42:55,961
Da.
2071
01:42:57,504 --> 01:42:59,381
În regulă. Poftim, nu?
2072
01:43:00,132 --> 01:43:01,341
Vrei să-ți bagi centura?
2073
01:43:01,425 --> 01:43:03,260
Vrei să iei
tamponul ai scos?
2074
01:43:06,430 --> 01:43:08,265
Gata?
Da, hai să mergem.
2075
01:43:33,498 --> 01:43:35,042
(DIANA sforăind)
2076
01:43:44,968 --> 01:43:45,969
Nu, nu, nu, nu.
2077
01:44:03,695 --> 01:44:04,696
Buna ziua?
2078
01:44:04,905 --> 01:44:06,406
tata!
tati!
2079
01:44:06,573 --> 01:44:07,866
Hi.
2080
01:44:08,158 --> 01:44:09,159
Mmm!
2081
01:44:12,454 --> 01:44:13,789
Hi.
2082
01:44:19,878 --> 01:44:21,004
Hmm.
2083
01:44:22,589 --> 01:44:25,384
Diana, Trish,
Jessie, Franny.
2084
01:44:26,927 --> 01:44:27,928
Faceți cunoștință cu Diana.
JESSIE: Bună.
2085
01:44:28,345 --> 01:44:29,429
Oh.
2086
01:44:30,138 --> 01:44:31,139
Hi.
2087
01:44:31,473 --> 01:44:32,891
FRANNY: Mă bucur să te cunosc.
2088
01:44:33,058 --> 01:44:34,434
Și eu mă bucur să vă cunosc.
2089
01:44:34,601 --> 01:44:37,354
Diana va fi
rămânând cu noi
doar pentru seara asta,
2090
01:44:37,437 --> 01:44:39,231
si o sa iau
ea să lucreze cu
eu dimineata.
2091
01:44:39,314 --> 01:44:40,899
Dacă e în regulă.
2092
01:44:41,233 --> 01:44:43,402
E oarecum obligatoriu.
2093
01:44:57,708 --> 01:44:59,960
Este o cină minunată,
doamna Patterson.
2094
01:45:00,043 --> 01:45:01,128
Oh, mulțumesc.
2095
01:45:04,923 --> 01:45:07,759
Îmi place cum tu
decorat si...
2096
01:45:07,843 --> 01:45:09,636
De exemplu, ai pus lucruri
pe rafturi.
2097
01:45:10,095 --> 01:45:11,096
E frumos.
2098
01:45:11,513 --> 01:45:12,764
Multumesc.
2099
01:45:22,816 --> 01:45:24,818
Ai ceva
mâncare pe față.
2100
01:45:25,569 --> 01:45:26,695
Unde?
2101
01:45:26,778 --> 01:45:28,739
Aici sus, ca, în zona asta.
(FETE CHICHIT)
2102
01:45:28,905 --> 01:45:30,741
Nu, ai mâncare
pe fata ta.
2103
01:45:30,907 --> 01:45:32,326
Nu, nu am mâncare
pe fata mea. Unde?
2104
01:45:32,492 --> 01:45:33,493
AMBELE: Acolo!
2105
01:45:33,827 --> 01:45:35,412
Aici?
AMBELE: Nu!
2106
01:45:35,537 --> 01:45:36,538
(CONTINĂ CHICHI)
2107
01:45:36,621 --> 01:45:38,290
aș ști.
Nu e aici.
2108
01:45:38,415 --> 01:45:40,167
Acesta este obrazul meu curat.
JESSIE: Acum ai
trei locuri.
2109
01:45:40,334 --> 01:45:42,085
Aici, aici și aici.
2110
01:45:42,252 --> 01:45:45,422
Mă înnebunești, băieți,
pentru că nu e nimic aici.
2111
01:45:46,173 --> 01:45:47,341
Nimic aici.
2112
01:45:51,678 --> 01:45:52,763
Vedea?
2113
01:45:52,846 --> 01:45:54,264
iubito, iubito,
te rog.
2114
01:45:55,015 --> 01:45:56,516
DIANA: Oh! Asta e mult.
2115
01:46:04,441 --> 01:46:05,942
Ai vrea
ceva ajutor cu asta?
2116
01:46:06,693 --> 01:46:08,987
E în regulă.
Aproape am terminat.
2117
01:46:12,699 --> 01:46:13,700
Eu, uh...
2118
01:46:14,368 --> 01:46:16,870
Știu că ești
probabil întrebându-mă
2119
01:46:18,663 --> 01:46:23,043
ce sa întâmplat
pe toată călătoria noastră
și drumul deschis.
2120
01:46:23,210 --> 01:46:28,715
Și am vrut doar
pentru a-ți liniști mintea
că nu s-a întâmplat nimic
2121
01:46:28,882 --> 01:46:31,385
între noi doi.
2122
01:46:33,011 --> 01:46:37,891
am amânat
o atmosfera destul de intensa,
știi, sexual.
2123
01:46:38,308 --> 01:46:42,437
Nu intenționat.
Eu doar... Scoate un mosc.
2124
01:46:43,313 --> 01:46:45,065
Te vreau doar pe tine
sa stii asta
2125
01:46:46,233 --> 01:46:49,319
L-am pus acolo,
dar nu l-a ridicat.
2126
01:46:51,321 --> 01:46:52,823
Și, știi, există...
2127
01:46:53,240 --> 01:46:55,200
Este surprinzător.
Pentru că eu...
2128
01:46:55,367 --> 01:46:58,412
Nu știu dacă ai auzit
din Triunghiul Bermudelor,
2129
01:46:59,371 --> 01:47:01,748
care este cam aici.
2130
01:47:03,583 --> 01:47:05,919
Și este... Știi...
2131
01:47:06,545 --> 01:47:09,756
Odată ce intri,
este foarte greu
să revină afară.
2132
01:47:10,717 --> 01:47:11,759
Ştii?
2133
01:47:11,843 --> 01:47:13,636
Pentru că unii oameni
nu vreau.
2134
01:47:14,387 --> 01:47:18,057
Unii oameni doar
pierde-te acolo,
din punct de vedere emoțional.
2135
01:47:18,975 --> 01:47:22,895
Am vrut doar să știi
că era
un domn perfect.
2136
01:47:24,147 --> 01:47:27,400
Și nu a pus un deget,
2137
01:47:28,025 --> 01:47:29,026
stii tu,
2138
01:47:29,485 --> 01:47:31,696
pe, sau în mine.
2139
01:47:34,615 --> 01:47:35,908
Bine.
2140
01:47:39,871 --> 01:47:41,038
Știi, eu, uh...
2141
01:47:42,498 --> 01:47:44,250
El te iubește cu adevărat.
2142
01:47:47,003 --> 01:47:48,504
Multumesc.
2143
01:47:50,757 --> 01:47:52,258
Bine.
2144
01:48:09,567 --> 01:48:11,611
Ea ar pleca pentru, ca,
2145
01:48:12,487 --> 01:48:13,821
10 ani.
2146
01:48:14,781 --> 01:48:16,699
Adică,
ea nu este o persoană rea.
2147
01:48:18,117 --> 01:48:19,577
(SANDY OFTAT)
2148
01:48:23,164 --> 01:48:25,958
nu stiu
ce e cu mine.
Sunt un prost.
2149
01:48:29,086 --> 01:48:30,630
Nu ești un prost.
2150
01:48:33,466 --> 01:48:35,218
Dacă nu am predat-o...
2151
01:48:35,802 --> 01:48:36,803
Adică...
2152
01:48:40,640 --> 01:48:42,099
Am supraviețui.
2153
01:48:58,908 --> 01:49:00,743
(DIANA sforăind)
2154
01:49:18,553 --> 01:49:20,137
(CIPIPIT PĂSĂRILE)
2155
01:49:27,770 --> 01:49:29,188
Diana.
2156
01:49:30,815 --> 01:49:32,650
intru singur.
2157
01:49:40,074 --> 01:49:41,576
Unde e Diana?
2158
01:49:42,660 --> 01:49:44,579
Ea a spus că trebuie să plece.
2159
01:49:47,832 --> 01:49:49,166
De cât timp a plecat?
2160
01:49:49,667 --> 01:49:52,503
După ce ne-a făcut părul
și machiajul nostru.
2161
01:50:19,405 --> 01:50:21,032
(VORBIREA INDISTINCTĂ)
2162
01:50:21,699 --> 01:50:23,367
Ei bine, ca acționar
a fondului...
2163
01:50:24,368 --> 01:50:26,621
Nu am putut să se întâmple.
2164
01:50:28,039 --> 01:50:31,292
Și să fiu sincer,
nu ar fi avut
s-a întâmplat oricum.
2165
01:50:32,585 --> 01:50:34,128
Pur și simplu nu a fost menit să fie.
2166
01:50:34,754 --> 01:50:36,213
Patterson.
2167
01:50:52,730 --> 01:50:53,898
Hi.
2168
01:50:54,065 --> 01:50:55,566
Bună, Sandy.
Bine.
2169
01:50:55,733 --> 01:50:56,776
Ce se întâmplă?
2170
01:50:56,859 --> 01:50:59,445
Asta completează
procesul de declarare.
Ți-au fost citite drepturile.
2171
01:50:59,528 --> 01:51:01,322
Acest ofițer va face
să te ia în custodie.
2172
01:51:02,907 --> 01:51:04,575
domnule Patterson.
2173
01:51:05,409 --> 01:51:07,411
Nu mai ești
un focus
în această anchetă.
2174
01:51:08,329 --> 01:51:11,374
Și ea și-a asumat responsabilitatea
pentru tot ceea ce
sa întâmplat în St. Louis.
2175
01:51:11,540 --> 01:51:12,917
Aș fi bucuros
furnizați angajatorului dvs
2176
01:51:13,000 --> 01:51:14,335
cu o scrisoare
clarificând asta.
2177
01:51:16,003 --> 01:51:17,171
Ți-ai recăpătat numele bun.
2178
01:51:18,005 --> 01:51:19,757
Felicitări.
Mulţumesc.
2179
01:51:21,759 --> 01:51:25,054
Aș fi putut
doar o secundă
cu ea, te rog?
2180
01:51:26,263 --> 01:51:27,765
Sigur. Să mergem.
2181
01:51:29,266 --> 01:51:30,476
Mulţumesc.
2182
01:51:32,937 --> 01:51:34,563
Nu înțeleg.
2183
01:51:34,897 --> 01:51:38,192
Ei bine, dacă ies din astea
asa repede,
va fi tot emasculat.
2184
01:51:39,902 --> 01:51:41,487
Și a fost
o șansă destul de bună
2185
01:51:41,570 --> 01:51:44,115
că chestia asta avea să fie
termină cu polițiști, nu?
2186
01:51:44,699 --> 01:51:47,451
Doar că nu m-am gândit
As fi tot aici.
2187
01:51:48,202 --> 01:51:51,580
M-am gândit doar
Aș profita
a unei călătorii gratuite,
2188
01:51:51,914 --> 01:51:54,291
iar când am simţit
place, sari afara.
2189
01:51:56,877 --> 01:51:58,379
Doar că nu am făcut asta.
2190
01:51:58,629 --> 01:52:00,214
Cum de te-ai furișat
plecat azi dimineață?
2191
01:52:00,464 --> 01:52:02,466
Pentru că știam
nu ai fost
mă va preda.
2192
01:52:04,969 --> 01:52:06,762
Și asta a fost
lucrul potrivit.
2193
01:52:10,641 --> 01:52:11,976
Trebuie să plec.
2194
01:52:12,935 --> 01:52:14,145
Multumesc.
2195
01:52:15,604 --> 01:52:17,523
Mi-a plăcut foarte mult călătoria noastră.
2196
01:52:32,997 --> 01:52:33,998
Felicitări.
2197
01:52:34,081 --> 01:52:35,291
Mulţumesc.
2198
01:52:36,000 --> 01:52:38,210
Acesta ești tu. Haide.
2199
01:52:43,507 --> 01:52:47,803
(TOTI CANTA)
La mulți ani
2200
01:52:48,429 --> 01:52:53,184
La mulți ani, dragă tată
2201
01:52:53,350 --> 01:52:54,852
Haide, fetelor.
2202
01:52:55,019 --> 01:52:58,522
La mulți ani
2203
01:52:58,606 --> 01:53:02,026
La mulți ani
2204
01:53:02,193 --> 01:53:03,694
Bine, suflare mare, urare mare.
2205
01:53:03,778 --> 01:53:05,237
Toți împreună.
Apropiați.
2206
01:53:06,363 --> 01:53:08,616
TRISH: Da pentru tati!
2207
01:53:09,283 --> 01:53:10,701
Mami mai vrea unul?
Da.
2208
01:53:10,868 --> 01:53:13,704
Dragă, dragă, dragă, te rog.
Glumești cu mine?
Mmm mmm mmm.
2209
01:53:13,871 --> 01:53:16,999
Știi ce? De fapt,
vom lua asta pentru a merge.
2210
01:53:17,166 --> 01:53:19,960
Trebuie să mergem.
E foarte târziu.
Să mergem.
2211
01:53:20,211 --> 01:53:22,046
Nu pot să cred
ce frumoasa este.
2212
01:53:22,797 --> 01:53:25,508
Adică, pentru mine, ea încă...
Ea chiar o face
arata ca o Diana.
2213
01:53:25,591 --> 01:53:26,675
Lăsați-l să plece.
2214
01:53:27,176 --> 01:53:28,552
Îi dau drumul, dar...
2215
01:53:28,719 --> 01:53:30,387
Îmi pare rău.
2216
01:53:30,554 --> 01:53:31,639
Glumești cu mine?
2217
01:53:31,722 --> 01:53:33,516
Le tragi de astea
din buzunar.
Nu.
2218
01:53:33,682 --> 01:53:36,227
Te voi scufunda în curte.
Te voi smuci în curte,
o voi face.
2219
01:53:36,727 --> 01:53:39,355
PAZITORUL ÎNCHISĂRII:
Bine, vizitarea
în cinci minute.
2220
01:53:39,438 --> 01:53:40,731
Bine, sparge-l
pentru noi foarte repede.
2221
01:53:41,065 --> 01:53:42,733
Bine. Începem.
2222
01:53:43,150 --> 01:53:44,151
Matematica, A.
2223
01:53:44,235 --> 01:53:45,236
Tipic.
2224
01:53:45,319 --> 01:53:46,654
Contabilitate, B.
2225
01:53:46,737 --> 01:53:47,822
frumos.
2226
01:53:47,905 --> 01:53:49,198
Și Eco?
2227
01:53:49,365 --> 01:53:51,325
Ei bine, știi.
Ce s-a întâmplat?
2228
01:53:51,492 --> 01:53:53,244
Voi ați fost
studiind săptămâni întregi,
nu-i asa?
2229
01:53:53,410 --> 01:53:55,037
Știu, dar tocmai am primit asta.
2230
01:53:55,454 --> 01:53:56,580
(Gâfâituri) Oh!
2231
01:53:57,414 --> 01:53:58,749
Frumos.
2232
01:53:58,916 --> 01:54:00,000
Știu. Știu.
2233
01:54:00,167 --> 01:54:01,252
pun asta
în dosar.
2234
01:54:01,418 --> 01:54:04,880
Oh, haide,
nu este ca al cuiva
o să angajeze un fost condamnat.
2235
01:54:05,172 --> 01:54:07,883
chiar incep
un program de prim pas,
2236
01:54:08,050 --> 01:54:09,426
si am cativa ani
pentru a-l da seama.
2237
01:54:09,510 --> 01:54:11,011
Trei, cu un comportament bun.
2238
01:54:11,178 --> 01:54:13,180
Și cum merge asta,
apropo?
2239
01:54:13,264 --> 01:54:14,348
Mare. Mare.
2240
01:54:14,431 --> 01:54:15,516
Decent, știi.
Bun.
2241
01:54:15,599 --> 01:54:18,978
Unele dintre aceste diguri
încă se trezesc cu adevărat
în dulcea mea gunoi,
2242
01:54:19,061 --> 01:54:20,604
dar nu le las.
2243
01:54:20,771 --> 01:54:22,940
Fetelor, „dulce junk” este doar...
2244
01:54:23,107 --> 01:54:26,026
Desert. Ea are
o problemă în sala de mese.
2245
01:54:26,110 --> 01:54:27,111
Probabil ar trebui să mergem.
2246
01:54:27,194 --> 01:54:29,655
Lecția de acolo,
dacă asculți,
2247
01:54:29,905 --> 01:54:31,907
asta daca esti
în pădure,
2248
01:54:31,991 --> 01:54:36,287
poate o ursoaică băiețel
cu rânduri de porumb
2249
01:54:36,662 --> 01:54:41,500
vine la tine așa,
adică în acest fel,
și tu doar devii.
2250
01:54:42,251 --> 01:54:46,255
Este întotdeauna frumos
sa te vad,
si asteptam...
2251
01:54:46,422 --> 01:54:47,464
Fetelor, hai să mergem.
2252
01:54:47,590 --> 01:54:50,134
Ce ai de gând să faci?
Nu-i lăsați să intre, nu?
Vino aici.
2253
01:54:50,301 --> 01:54:51,760
Pa, Diana.
2254
01:54:51,927 --> 01:54:53,637
Rămâi frumos, bine?
2255
01:54:55,973 --> 01:54:57,099
Bine, ne vedem
peste cateva luni?
2256
01:54:57,308 --> 01:54:58,934
Bine. te iubesc.
2257
01:54:59,101 --> 01:55:00,519
Te iubesc şi eu.
2258
01:55:01,645 --> 01:55:02,980
Ți-am luat ceva.
2259
01:55:03,522 --> 01:55:05,191
Ooh!
Am tras câteva
șiruri cu Reilly,
2260
01:55:05,357 --> 01:55:08,777
și ți-am luat amprentele
prin
baza de date a statului Wisconsin,
2261
01:55:08,944 --> 01:55:10,487
și am prins asta.
2262
01:55:14,450 --> 01:55:15,618
(expirând adânc)
2263
01:55:16,660 --> 01:55:17,745
numele meu.
2264
01:55:20,164 --> 01:55:21,415
Dawn Budgie.
2265
01:55:23,334 --> 01:55:25,669
(ruperea vocii)
E groaznic
al naibii de nume.
2266
01:55:26,337 --> 01:55:27,796
(Adulmecând)
Este un nume foarte prost.
2267
01:55:29,340 --> 01:55:32,509
Nu este la fel de grozav ca mine
speram, dar tu ești.
2268
01:55:33,177 --> 01:55:34,678
Mulțumesc, Sandy.
2269
01:55:38,182 --> 01:55:40,267
Dar știu deja cine sunt.
2270
01:55:48,201 --> 01:55:49,995
Da. Mulţumesc.
2271
01:56:02,841 --> 01:56:03,967
(Adulmecând)
2272
01:56:12,851 --> 01:56:14,686
Înapoi în cușcă, cățea.
2273
01:56:16,647 --> 01:56:18,315
(CLIC TASER)
La naiba!
2274
01:56:19,149 --> 01:56:20,484
Budgie?
(Gâfâind)
2275
01:56:24,029 --> 01:56:25,197
Îmi pare rău.
2276
02:00:20,056 --> 02:00:21,766
SKIPTRACER: Nu,
Sandy este un nume de fată.
2277
02:00:21,850 --> 02:00:23,393
SANDY: Nu este, este unisex!